refactor(telemetry): chart scale labels, calmer vitals and error styling, usage-first tabs

- sparklines get start/end date and max-value footers
- vitals rating shown by value color instead of badges
- error rows use plain counts, subtle resolve button, terse empty state
- telemetry tab order: usage, players, functions, events, errors; usage is default

src/locales/es/messages.po

@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "2. Envío más temprano"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2do lugar"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:258
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "30d"
 msgstr "30d"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "3er lugar"
 msgid "5s"
 msgstr "5s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:257
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:262
 msgid "7d"
 msgstr "7d"
 
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "Quitar jugador seleccionado"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Aumento de errores de cliente"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
-msgid "Client errors per day"
-msgstr "Errores de cliente por día"
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:207
+msgid "Client errors"
+msgstr "Errores de cliente"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:150
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Vasos anotados"
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Código hex personalizado"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:162
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Jugadores activos diarios"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Los partidos posteriores se reiniciaron porque la corrección cambió qu
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:235
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:240
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Duración p50 / p95"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Fecha de fin (opcional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "Terminar partido"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Engagement"
 msgstr "Interacción"
 
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "Ingresa tu nombre"
 msgid "Enter your phone number"
 msgstr "Ingresa tu número de teléfono"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group reopened"
 msgstr "Grupo de errores reabierto"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group resolved"
 msgstr "Grupo de errores resuelto"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "Mensaje de error"
 msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Error: {errorMessage}"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:204
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Detalles del evento"
 msgid "Event name"
 msgstr "Nombre del evento"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Inscripción de agente libre"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Agentes libres"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:228
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Función"
 msgid "Function Name"
 msgstr "Nombre de la función"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
@@ -1264,10 +1264,6 @@ msgstr "Regresar"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Regresar"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
-msgid "Good"
-msgstr "Bueno"
-
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
 msgstr "Setentero"
@@ -1375,7 +1371,7 @@ msgstr "Si es tu primera vez participando, selecciona <0>Nuevo jugador</0>; si n
 msgid "Important: Enrolling as a free agent does not guarantee a tournament spot. To secure a spot, one team member must register through the app and select a walkout song."
 msgstr "Importante: inscribirte como agente libre no garantiza un lugar en el torneo. Para asegurar un lugar, un integrante del equipo debe registrarse en la app y elegir una canción de entrada."
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:51
 msgid "Include resolved"
 msgstr "Incluir resueltos"
 
@@ -1552,7 +1548,7 @@ msgstr "Administrar torneos"
 msgid "margin"
 msgstr "margen"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Mark resolved"
 msgstr "Marcar como resuelto"
 
@@ -1620,7 +1616,7 @@ msgstr "Enfrentamiento"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:173
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1666,10 +1662,6 @@ msgstr "Se necesitan al menos 2 jugadores para crear equipos"
 msgid "Need at least 4 teams to create a group stage format. Current team count: {0}"
 msgstr "Se necesitan al menos 4 equipos para crear un formato de fase de grupos. Equipos actuales: {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
-msgid "Needs improvement"
-msgstr "Necesita mejorar"
-
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
 msgstr "nerd"
@@ -1830,7 +1822,7 @@ msgstr "No se encontraron torneos"
 msgid "No Tournaments Yet"
 msgstr "Aún no hay torneos"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:23
 msgid "No unresolved errors"
 msgstr "No hay errores sin resolver"
 
@@ -1846,10 +1838,6 @@ msgstr "Incorrecto"
 msgid "Not right — enter our score"
 msgstr "Incorrecto — ingresa nuestro marcador"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
-msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr "Nada se ha roto en los últimos 30 días. Sigue así."
-
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
 msgid "Notifications"
@@ -1941,15 +1929,15 @@ msgstr "Resumen"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:100
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:116
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:180
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Vistas de página por ruta"
 
@@ -2036,7 +2024,7 @@ msgstr "Jugador eliminado con éxito"
 msgid "Player Stats"
 msgstr "Estadísticas de jugador"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:29
 msgid "Players"
 msgstr "Jugadores"
@@ -2050,10 +2038,6 @@ msgstr "Los jugadores son obligatorios"
 msgid "Playing on {0}"
 msgstr "Reproduciendo en {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
-msgid "Poor"
-msgstr "Deficiente"
-
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
 msgstr "Llenar el bracket eliminatorio"
@@ -2137,7 +2121,7 @@ msgstr "Regional"
 msgid "Regional Tournament"
 msgstr "Torneo regional"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reabrir"
 
@@ -2154,7 +2138,7 @@ msgstr "Reportar marcador"
 msgid "Request failed"
 msgstr "Falló la solicitud"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:67
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resuelto"
 
@@ -2359,7 +2343,7 @@ msgstr "La serie está empatada"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Función del servidor fallando"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
 msgid "Server functions"
 msgstr "Funciones del servidor"
 
@@ -2371,7 +2355,7 @@ msgstr "nombre de serverFn"
 msgid "Session"
 msgstr "Sesión"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesiones"
 
@@ -2703,7 +2687,7 @@ msgstr "{0, plural, one {El mejor equipo de cada grupo avanzará} other {Los mej
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Los mejores {n} avanzan"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:194
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Funciones principales por cantidad de llamadas"
 
@@ -2820,7 +2804,7 @@ msgstr "Actualizar equipo"
 msgid "Update Tournament"
 msgstr "Actualizar torneo"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
@@ -2867,7 +2851,7 @@ msgstr "Ver predicciones"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:213
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:218
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitales"
 
@@ -2906,7 +2890,7 @@ msgstr "Segmento de entrada ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Canción de entrada"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"