diff --git a/src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx b/src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx
index 6ba2abe..c4e6735 100644
--- a/src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx
+++ b/src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx
@@ -4,11 +4,11 @@ import { Trans } from "@lingui/react/macro";
 import { msg } from "@lingui/core/macro";
 
 const TAB_ROUTES = {
+  usage: "/admin/telemetry/usage",
+  players: "/admin/telemetry/players",
   functions: "/admin/telemetry/functions",
   events: "/admin/telemetry/events",
   errors: "/admin/telemetry/errors",
-  players: "/admin/telemetry/players",
-  usage: "/admin/telemetry/usage",
 } as const;
 
 type TabValue = keyof typeof TAB_ROUTES;
@@ -29,7 +29,7 @@ function TelemetryLayout() {
   const activeTab =
     (Object.keys(TAB_ROUTES) as TabValue[]).find((tab) =>
       pathname.endsWith(`/${tab}`)
-    ) ?? "functions";
+    ) ?? "usage";
 
   return (
     <Tabs
@@ -41,6 +41,12 @@ function TelemetryLayout() {
       }}
     >
       <Tabs.List mb="md" style={{ flexWrap: "nowrap", overflowX: "auto", overflowY: "hidden" }}>
+        <Tabs.Tab value="usage">
+          <Trans>Usage</Trans>
+        </Tabs.Tab>
+        <Tabs.Tab value="players">
+          <Trans>Players</Trans>
+        </Tabs.Tab>
         <Tabs.Tab value="functions">
           <Trans>Functions</Trans>
         </Tabs.Tab>
@@ -50,12 +56,6 @@ function TelemetryLayout() {
         <Tabs.Tab value="errors">
           <Trans>Errors</Trans>
         </Tabs.Tab>
-        <Tabs.Tab value="players">
-          <Trans>Players</Trans>
-        </Tabs.Tab>
-        <Tabs.Tab value="usage">
-          <Trans>Usage</Trans>
-        </Tabs.Tab>
       </Tabs.List>
 
       <Outlet />
diff --git a/src/app/routes/_authed/admin/telemetry/index.tsx b/src/app/routes/_authed/admin/telemetry/index.tsx
index e9553e9..67a876c 100644
--- a/src/app/routes/_authed/admin/telemetry/index.tsx
+++ b/src/app/routes/_authed/admin/telemetry/index.tsx
@@ -2,6 +2,6 @@ import { createFileRoute, redirect } from "@tanstack/react-router";
 
 export const Route = createFileRoute("/_authed/admin/telemetry/")({
   beforeLoad: () => {
-    throw redirect({ to: "/admin/telemetry/functions" });
+    throw redirect({ to: "/admin/telemetry/usage" });
   },
 });
diff --git a/src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx b/src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx
index c87b32b..0126df1 100644
--- a/src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx
+++ b/src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export const ToolsList = () => {
       <ListLink
         label={t`Telemetry`}
         Icon={PulseIcon}
-        to="/admin/telemetry/functions"
+        to="/admin/telemetry/usage"
       />
       <ListLink
         label={t`Award Badges`}
diff --git a/src/features/telemetry/components/charts/sparkline.tsx b/src/features/telemetry/components/charts/sparkline.tsx
index 8014a15..987c06f 100644
--- a/src/features/telemetry/components/charts/sparkline.tsx
+++ b/src/features/telemetry/components/charts/sparkline.tsx
@@ -1,9 +1,15 @@
-import { Text } from "@mantine/core";
+import { Group, Text } from "@mantine/core";
 import { niceExtent, pointsToPath } from "./chart-path";
 
 const VIEW_WIDTH = 240;
 const PAD = 3;
 
+export interface SparklineScale {
+  start?: string;
+  end?: string;
+  formatValue?: (value: number) => string;
+}
+
 interface SparklineProps {
   data: number[];
   series2?: number[];
@@ -11,6 +17,7 @@ interface SparklineProps {
   showArea?: boolean;
   label?: string;
   color?: string;
+  scale?: SparklineScale;
 }
 
 export const Sparkline = ({
@@ -20,6 +27,7 @@ export const Sparkline = ({
   showArea = false,
   label,
   color = "var(--mantine-color-anchor)",
+  scale,
 }: SparklineProps) => {
   if (data.length === 0) {
     return (
@@ -38,7 +46,11 @@ export const Sparkline = ({
     ? `${path} L${VIEW_WIDTH - PAD},${height - PAD} L${PAD},${height - PAD} Z`
     : null;
 
-  return (
+  const allValues = series2?.length ? [...data, ...series2] : data;
+  const max = Math.max(...allValues);
+  const formatValue = scale?.formatValue ?? ((value: number) => value.toLocaleString());
+
+  const svg = (
     <svg
       viewBox={`0 0 ${VIEW_WIDTH} ${height}`}
       preserveAspectRatio="none"
@@ -72,6 +84,25 @@ export const Sparkline = ({
       )}
     </svg>
   );
+
+  if (!scale) return svg;
+
+  return (
+    <div>
+      {svg}
+      <Group justify="space-between" gap="xs" mt={2}>
+        <Text size="xs" c="dimmed">
+          {scale.start}
+        </Text>
+        <Text size="xs" c="dimmed" style={{ fontVariantNumeric: "tabular-nums" }}>
+          ↑{formatValue(max)}
+        </Text>
+        <Text size="xs" c="dimmed">
+          {scale.end}
+        </Text>
+      </Group>
+    </div>
+  );
 };
 
 export default Sparkline;
diff --git a/src/features/telemetry/components/charts/stat-tile.tsx b/src/features/telemetry/components/charts/stat-tile.tsx
index d0e22c2..4009dd5 100644
--- a/src/features/telemetry/components/charts/stat-tile.tsx
+++ b/src/features/telemetry/components/charts/stat-tile.tsx
@@ -1,21 +1,32 @@
 import { ReactNode } from "react";
 import { Box, Group, Stack, Text, UnstyledButton } from "@mantine/core";
-import Sparkline from "./sparkline";
+import Sparkline, { SparklineScale } from "./sparkline";
 
 interface StatTileProps {
   label: ReactNode;
   value: ReactNode;
+  valueColor?: string;
   delta?: number;
   spark?: number[];
+  sparkScale?: SparklineScale;
   caption?: ReactNode;
   onClick?: () => void;
 }
 
-export const StatTile = ({ label, value, delta, spark, caption, onClick }: StatTileProps) => {
+export const StatTile = ({
+  label,
+  value,
+  valueColor,
+  delta,
+  spark,
+  sparkScale,
+  caption,
+  onClick,
+}: StatTileProps) => {
   const content = (
     <Stack gap={2}>
       <Group gap="xs" align="baseline" wrap="nowrap">
-        <Text fz="xl" fw={700} lh={1.2}>
+        <Text fz="xl" fw={700} lh={1.2} c={valueColor}>
           {value}
         </Text>
         {delta !== undefined && delta !== 0 && (
@@ -29,7 +40,9 @@ export const StatTile = ({ label, value, delta, spark, caption, onClick }: StatT
         {label}
       </Text>
       {caption && <Box>{caption}</Box>}
-      {spark && spark.length > 0 && <Sparkline data={spark} height={28} />}
+      {spark && spark.length > 0 && (
+        <Sparkline data={spark} height={28} scale={sparkScale} />
+      )}
     </Stack>
   );
 
diff --git a/src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx b/src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx
index ded83ce..c5cd1bd 100644
--- a/src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx
+++ b/src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx
@@ -1,9 +1,7 @@
 import { Suspense, useMemo, useState } from "react";
-import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
-import { Container, Divider, Group, Stack, Switch } from "@mantine/core";
-import { ChecksIcon } from "@phosphor-icons/react";
+import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro";
+import { Container, Divider, Group, Stack, Switch, Text } from "@mantine/core";
 import { ListSkeleton } from "@/components/skeletons";
-import EmptyState from "@/components/empty-state";
 import { useClientErrorGroups } from "../../queries";
 import { lastNDays } from "../../range";
 import { ErrorGroupRow } from "./error-group-row";
@@ -17,16 +15,13 @@ const ErrorGroupList = ({
   to: string;
   includeResolved: boolean;
 }) => {
-  const { t } = useLingui();
   const { data: groups } = useClientErrorGroups({ from, to, includeResolved });
 
   if (groups.length === 0) {
     return (
-      <EmptyState
-        icon={<ChecksIcon size={32} />}
-        title={t`No unresolved errors`}
-        description={t`Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up.`}
-      />
+      <Text size="sm" c="dimmed" px="md" py="xl" ta="center">
+        <Trans>No unresolved errors</Trans>
+      </Text>
     );
   }
 
diff --git a/src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx b/src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx
index 9c260fa..1452aa5 100644
--- a/src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx
+++ b/src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx
@@ -1,7 +1,6 @@
 import { useState } from "react";
 import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro";
 import {
-  Badge,
   Box,
   Button,
   Code,
@@ -42,9 +41,14 @@ export const ErrorGroupRow = ({ group }: { group: ClientErrorGroup }) => {
       >
         <Stack gap={4}>
           <Group gap="xs" wrap="nowrap">
-            <Badge color={group.resolved ? "gray" : "red"} variant="light" size="sm">
-              {group.count.toLocaleString()}
-            </Badge>
+            <Text
+              size="sm"
+              fw={700}
+              c={group.resolved ? "dimmed" : "red"}
+              style={{ flexShrink: 0, fontVariantNumeric: "tabular-nums" }}
+            >
+              {group.count.toLocaleString()}×
+            </Text>
             <Text size="sm" fw={600} lineClamp={2} style={{ minWidth: 0 }}>
               {group.sample.message}
             </Text>
@@ -85,7 +89,7 @@ export const ErrorGroupRow = ({ group }: { group: ClientErrorGroup }) => {
           <Group justify="flex-end">
             <Button
               size="xs"
-              variant="light"
+              variant="subtle"
               color={group.resolved ? "yellow" : "green"}
               loading={resolveMutation.isPending}
               onClick={() =>
diff --git a/src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx b/src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx
index cd9bd42..ab20da7 100644
--- a/src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx
+++ b/src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx
@@ -1,7 +1,6 @@
 import { Suspense, useMemo, useState } from "react";
 import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro";
 import {
-  Badge,
   Divider,
   Group,
   SegmentedControl,
@@ -45,25 +44,18 @@ const vitalRating = (name: VitalName, value: number): "good" | "ok" | "poor" =>
   return "ok";
 };
 
-const VitalBadge = ({ name, value }: { name: VitalName; value: number }) => {
+const vitalColor = (name: VitalName, value: number): string | undefined => {
   const rating = vitalRating(name, value);
-  const color = rating === "good" ? "green" : rating === "ok" ? "yellow" : "red";
-  return (
-    <Badge color={color} variant="light" size="sm">
-      {rating === "good" ? (
-        <Trans>Good</Trans>
-      ) : rating === "ok" ? (
-        <Trans>Needs improvement</Trans>
-      ) : (
-        <Trans>Poor</Trans>
-      )}
-    </Badge>
-  );
+  if (rating === "good") return undefined;
+  return rating === "ok" ? "yellow.8" : "red";
 };
 
 const formatVital = (name: VitalName, value: number) =>
   name === "CLS" ? value.toFixed(2) : `${Math.round(value)}ms`;
 
+const dayLabel = (i18n: { date: (d: Date, opts?: Intl.DateTimeFormatOptions) => string }, day: string) =>
+  i18n.date(new Date(`${day}T12:00:00Z`), { month: "short", day: "numeric" });
+
 const topItems = (totals: Map<string, number>, onClick?: (dim: string) => void) =>
   [...totals.entries()]
     .sort((a, b) => b[1] - a[1])
@@ -75,6 +67,7 @@ const topItems = (totals: Map<string, number>, onClick?: (dim: string) => void)
     }));
 
 const FnDurationDetail = ({ fn, from, to }: { fn: string; from: string; to: string }) => {
+  const { i18n } = useLingui();
   const { data: rows } = useRollupRange({
     metrics: ["server_fn.duration.p50", "server_fn.duration.p95"],
     from,
@@ -87,7 +80,17 @@ const FnDurationDetail = ({ fn, from, to }: { fn: string; from: string; to: stri
 
   return (
     <Stack gap="xs">
-      <Sparkline data={p50} series2={p95} height={64} showArea />
+      <Sparkline
+        data={p50}
+        series2={p95}
+        height={64}
+        showArea
+        scale={{
+          start: dayLabel(i18n, from),
+          end: dayLabel(i18n, to),
+          formatValue: (value) => `${Math.round(value)}ms`,
+        }}
+      />
       <Group gap="md">
         <Group gap={6}>
           <svg width={18} height={8} aria-hidden>
@@ -119,7 +122,7 @@ const FnDurationDetail = ({ fn, from, to }: { fn: string; from: string; to: stri
 };
 
 const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
-  const { t } = useLingui();
+  const { t, i18n } = useLingui();
   const [selectedFn, setSelectedFn] = useState<string | null>(null);
   const { isOpen: fnDetailOpened, open: openFnDetail, close: closeFnDetail } = useSheet();
 
@@ -159,6 +162,7 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
           label={<Trans>Daily active players</Trans>}
           value={(dauSeries[dauSeries.length - 1] ?? 0).toLocaleString()}
           spark={dauSeries}
+          sparkScale={{ start: dayLabel(i18n, from), end: dayLabel(i18n, to) }}
         />
         <SimpleGrid cols={3} spacing="sm">
           <StatTile
@@ -200,9 +204,10 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
           <Trans>Errors</Trans>
         </Title>
         <StatTile
-          label={<Trans>Client errors per day</Trans>}
+          label={<Trans>Client errors</Trans>}
           value={errorSeries.reduce((sum, value) => sum + value, 0).toLocaleString()}
           spark={errorSeries}
+          sparkScale={{ start: dayLabel(i18n, from), end: dayLabel(i18n, to) }}
         />
       </Stack>
 
@@ -218,7 +223,7 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
               key={name}
               label={name}
               value={value !== undefined ? formatVital(name, value) : "—"}
-              caption={value !== undefined ? <VitalBadge name={name} value={value} /> : undefined}
+              valueColor={value !== undefined ? vitalColor(name, value) : undefined}
             />
           ))}
         </SimpleGrid>
diff --git a/src/locales/de/messages.po b/src/locales/de/messages.po
index 398e94d..ce3d182 100644
--- a/src/locales/de/messages.po
+++ b/src/locales/de/messages.po
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "2. Frühere Abgabe"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2. Platz"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:258
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "30d"
 msgstr "30 T"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "3. Platz"
 msgid "5s"
 msgstr "5 s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:257
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:262
 msgid "7d"
 msgstr "7 T"
 
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "Ausgewählten Spieler entfernen"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Anstieg von Client-Fehlern"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
-msgid "Client errors per day"
-msgstr "Client-Fehler pro Tag"
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:207
+msgid "Client errors"
+msgstr "Client-Fehler"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:150
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Becher erzielt"
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Benutzerdefinierter Hex-Code"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:162
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Täglich aktive Spieler"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Nachfolgende Matches wurden zurückgesetzt, da sich durch die Korrektur
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:235
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:240
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Dauer p50 / p95"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Enddatum (optional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "Match beenden"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Engagement"
 msgstr "Engagement"
 
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "Gib deinen Namen ein"
 msgid "Enter your phone number"
 msgstr "Gib deine Telefonnummer ein"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group reopened"
 msgstr "Fehlergruppe wieder geöffnet"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group resolved"
 msgstr "Fehlergruppe behoben"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "Fehlermeldung"
 msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Fehler: {errorMessage}"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:204
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Ereignisdetails"
 msgid "Event name"
 msgstr "Ereignisname"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
 msgid "Events"
 msgstr "Ereignisse"
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Free-Agent-Anmeldung"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Free Agents"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:228
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Funktion"
 msgid "Function Name"
 msgstr "Funktionsname"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
@@ -1264,10 +1264,6 @@ msgstr "Zurück"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
-msgid "Good"
-msgstr "Gut"
-
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
@@ -1375,7 +1371,7 @@ msgstr "Wenn du zum ersten Mal dabei bist, wähle <0>Neuer Spieler</0>, andernfa
 msgid "Important: Enrolling as a free agent does not guarantee a tournament spot. To secure a spot, one team member must register through the app and select a walkout song."
 msgstr "Wichtig: Die Anmeldung als Free Agent garantiert keinen Turnierplatz. Um dir einen Platz zu sichern, muss sich ein Teammitglied über die App registrieren und einen Walkout-Song auswählen."
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:51
 msgid "Include resolved"
 msgstr "Behobene einschließen"
 
@@ -1552,7 +1548,7 @@ msgstr "Turniere verwalten"
 msgid "margin"
 msgstr "Differenz"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Mark resolved"
 msgstr "Als behoben markieren"
 
@@ -1620,7 +1616,7 @@ msgstr "Matchup"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Matchup-Details"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:173
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1666,10 +1662,6 @@ msgstr "Mindestens 2 Spieler nötig, um Teams zu erstellen"
 msgid "Need at least 4 teams to create a group stage format. Current team count: {0}"
 msgstr "Mindestens 4 Teams nötig, um eine Gruppenphase zu erstellen. Aktuelle Teamanzahl: {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
-msgid "Needs improvement"
-msgstr "Verbesserungswürdig"
-
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
 msgstr "Nerd"
@@ -1830,7 +1822,7 @@ msgstr "Keine Turniere gefunden"
 msgid "No Tournaments Yet"
 msgstr "Noch keine Turniere"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:23
 msgid "No unresolved errors"
 msgstr "Keine offenen Fehler"
 
@@ -1846,10 +1838,6 @@ msgstr "Stimmt nicht"
 msgid "Not right — enter our score"
 msgstr "Stimmt nicht — unser Ergebnis eingeben"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
-msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr "In den letzten 30 Tagen ist nichts kaputtgegangen. Weiter so!"
-
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
 msgid "Notifications"
@@ -1941,15 +1929,15 @@ msgstr "Übersicht"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:100
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:116
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:180
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Seitenaufrufe nach Route"
 
@@ -2036,7 +2024,7 @@ msgstr "Spieler erfolgreich entfernt"
 msgid "Player Stats"
 msgstr "Spielerstatistiken"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:29
 msgid "Players"
 msgstr "Spieler"
@@ -2050,10 +2038,6 @@ msgstr "Spieler sind erforderlich"
 msgid "Playing on {0}"
 msgstr "Wird auf {0} abgespielt"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
-msgid "Poor"
-msgstr "Schlecht"
-
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
 msgstr "K.-o.-Runde befüllen"
@@ -2137,7 +2121,7 @@ msgstr "Regional"
 msgid "Regional Tournament"
 msgstr "Regionalturnier"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Reopen"
 msgstr "Wieder öffnen"
 
@@ -2154,7 +2138,7 @@ msgstr "Ergebnis melden"
 msgid "Request failed"
 msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:67
 msgid "Resolved"
 msgstr "Behoben"
 
@@ -2359,7 +2343,7 @@ msgstr "Serie steht unentschieden"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Serverfunktion schlägt fehl"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
 msgid "Server functions"
 msgstr "Serverfunktionen"
 
@@ -2371,7 +2355,7 @@ msgstr "serverFn-Name"
 msgid "Session"
 msgstr "Sitzung"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sitzungen"
 
@@ -2703,7 +2687,7 @@ msgstr "Die besten {0, plural, one {# Team} other {# Teams}} aus jeder Gruppe ko
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Top {n} kommen weiter"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:194
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Top-Funktionen nach Aufrufanzahl"
 
@@ -2820,7 +2804,7 @@ msgstr "Team aktualisieren"
 msgid "Update Tournament"
 msgstr "Turnier aktualisieren"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Usage"
 msgstr "Nutzung"
 
@@ -2867,7 +2851,7 @@ msgstr "Tipps ansehen"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:213
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:218
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitals"
 
@@ -2906,7 +2890,7 @@ msgstr "Walkout-Segment ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Walkout-Song"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"
 
diff --git a/src/locales/en/messages.po b/src/locales/en/messages.po
index ecd6291..bce234c 100644
--- a/src/locales/en/messages.po
+++ b/src/locales/en/messages.po
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "2. Earlier submission"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2nd place"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:258
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "30d"
 msgstr "30d"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "3rd place"
 msgid "5s"
 msgstr "5s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:257
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:262
 msgid "7d"
 msgstr "7d"
 
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "Clear selected player"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Client error spike"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
-msgid "Client errors per day"
-msgstr "Client errors per day"
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:207
+msgid "Client errors"
+msgstr "Client errors"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:150
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Cups Made"
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Custom Hex Code"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:162
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Daily active players"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Downstream matches were reset because the correction changed who advance
 msgid "Duration"
 msgstr "Duration"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:235
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:240
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Duration p50 / p95"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "End Date (Optional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "End Match"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Engagement"
 msgstr "Engagement"
 
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "Enter your name"
 msgid "Enter your phone number"
 msgstr "Enter your phone number"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group reopened"
 msgstr "Error group reopened"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group resolved"
 msgstr "Error group resolved"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "Error Message"
 msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Error: {errorMessage}"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:204
 msgid "Errors"
 msgstr "Errors"
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Event Details"
 msgid "Event name"
 msgstr "Event name"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
 msgid "Events"
 msgstr "Events"
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Free Agent Enrollment"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Free Agents"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:228
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Function"
 msgstr "Function"
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Function"
 msgid "Function Name"
 msgstr "Function Name"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 msgid "Functions"
 msgstr "Functions"
 
@@ -1264,10 +1264,6 @@ msgstr "Go back"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Go Back"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
-msgid "Good"
-msgstr "Good"
-
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
@@ -1375,7 +1371,7 @@ msgstr "If this is your first time participating, please select <0>New Player</0
 msgid "Important: Enrolling as a free agent does not guarantee a tournament spot. To secure a spot, one team member must register through the app and select a walkout song."
 msgstr "Important: Enrolling as a free agent does not guarantee a tournament spot. To secure a spot, one team member must register through the app and select a walkout song."
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:51
 msgid "Include resolved"
 msgstr "Include resolved"
 
@@ -1552,7 +1548,7 @@ msgstr "Manage Tournaments"
 msgid "margin"
 msgstr "margin"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Mark resolved"
 msgstr "Mark resolved"
 
@@ -1620,7 +1616,7 @@ msgstr "Matchup"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Matchup details"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:173
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1666,10 +1662,6 @@ msgstr "Need at least 2 players to create teams"
 msgid "Need at least 4 teams to create a group stage format. Current team count: {0}"
 msgstr "Need at least 4 teams to create a group stage format. Current team count: {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
-msgid "Needs improvement"
-msgstr "Needs improvement"
-
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
 msgstr "nerd"
@@ -1830,7 +1822,7 @@ msgstr "No tournaments found"
 msgid "No Tournaments Yet"
 msgstr "No Tournaments Yet"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:23
 msgid "No unresolved errors"
 msgstr "No unresolved errors"
 
@@ -1846,10 +1838,6 @@ msgstr "Not right"
 msgid "Not right — enter our score"
 msgstr "Not right — enter our score"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
-msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
 msgid "Notifications"
@@ -1941,15 +1929,15 @@ msgstr "Overview"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:100
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:116
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:180
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Page views by route"
 
@@ -2036,7 +2024,7 @@ msgstr "Player removed successfully"
 msgid "Player Stats"
 msgstr "Player Stats"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:29
 msgid "Players"
 msgstr "Players"
@@ -2050,10 +2038,6 @@ msgstr "Players are required"
 msgid "Playing on {0}"
 msgstr "Playing on {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
-msgid "Poor"
-msgstr "Poor"
-
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
 msgstr "Populate Knockout Bracket"
@@ -2137,7 +2121,7 @@ msgstr "Regional"
 msgid "Regional Tournament"
 msgstr "Regional Tournament"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reopen"
 
@@ -2154,7 +2138,7 @@ msgstr "Report Score"
 msgid "Request failed"
 msgstr "Request failed"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:67
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resolved"
 
@@ -2359,7 +2343,7 @@ msgstr "Series is tied"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Server function failing"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
 msgid "Server functions"
 msgstr "Server functions"
 
@@ -2371,7 +2355,7 @@ msgstr "serverFn name"
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
@@ -2703,7 +2687,7 @@ msgstr "Top {0, plural, one {# team} other {# teams}} from each group will advan
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Top {n} advance"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:194
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Top functions by call count"
 
@@ -2820,7 +2804,7 @@ msgstr "Update Team"
 msgid "Update Tournament"
 msgstr "Update Tournament"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
 
@@ -2867,7 +2851,7 @@ msgstr "View Predictions"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:213
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:218
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitals"
 
@@ -2906,7 +2890,7 @@ msgstr "Walkout Segment ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Walkout Song"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"
 
diff --git a/src/locales/es/messages.po b/src/locales/es/messages.po
index 78c5655..0b9b073 100644
--- a/src/locales/es/messages.po
+++ b/src/locales/es/messages.po
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "2. Envío más temprano"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2do lugar"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:258
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "30d"
 msgstr "30d"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "3er lugar"
 msgid "5s"
 msgstr "5s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:257
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:262
 msgid "7d"
 msgstr "7d"
 
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "Quitar jugador seleccionado"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Aumento de errores de cliente"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
-msgid "Client errors per day"
-msgstr "Errores de cliente por día"
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:207
+msgid "Client errors"
+msgstr "Errores de cliente"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:150
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Vasos anotados"
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Código hex personalizado"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:162
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Jugadores activos diarios"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Los partidos posteriores se reiniciaron porque la corrección cambió qu
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:235
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:240
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Duración p50 / p95"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Fecha de fin (opcional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "Terminar partido"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Engagement"
 msgstr "Interacción"
 
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "Ingresa tu nombre"
 msgid "Enter your phone number"
 msgstr "Ingresa tu número de teléfono"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group reopened"
 msgstr "Grupo de errores reabierto"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group resolved"
 msgstr "Grupo de errores resuelto"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "Mensaje de error"
 msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Error: {errorMessage}"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:204
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Detalles del evento"
 msgid "Event name"
 msgstr "Nombre del evento"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Inscripción de agente libre"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Agentes libres"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:228
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Función"
 msgid "Function Name"
 msgstr "Nombre de la función"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
@@ -1264,10 +1264,6 @@ msgstr "Regresar"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Regresar"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
-msgid "Good"
-msgstr "Bueno"
-
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
 msgstr "Setentero"
@@ -1375,7 +1371,7 @@ msgstr "Si es tu primera vez participando, selecciona <0>Nuevo jugador</0>; si n
 msgid "Important: Enrolling as a free agent does not guarantee a tournament spot. To secure a spot, one team member must register through the app and select a walkout song."
 msgstr "Importante: inscribirte como agente libre no garantiza un lugar en el torneo. Para asegurar un lugar, un integrante del equipo debe registrarse en la app y elegir una canción de entrada."
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:51
 msgid "Include resolved"
 msgstr "Incluir resueltos"
 
@@ -1552,7 +1548,7 @@ msgstr "Administrar torneos"
 msgid "margin"
 msgstr "margen"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Mark resolved"
 msgstr "Marcar como resuelto"
 
@@ -1620,7 +1616,7 @@ msgstr "Enfrentamiento"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:173
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1666,10 +1662,6 @@ msgstr "Se necesitan al menos 2 jugadores para crear equipos"
 msgid "Need at least 4 teams to create a group stage format. Current team count: {0}"
 msgstr "Se necesitan al menos 4 equipos para crear un formato de fase de grupos. Equipos actuales: {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
-msgid "Needs improvement"
-msgstr "Necesita mejorar"
-
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
 msgstr "nerd"
@@ -1830,7 +1822,7 @@ msgstr "No se encontraron torneos"
 msgid "No Tournaments Yet"
 msgstr "Aún no hay torneos"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:23
 msgid "No unresolved errors"
 msgstr "No hay errores sin resolver"
 
@@ -1846,10 +1838,6 @@ msgstr "Incorrecto"
 msgid "Not right — enter our score"
 msgstr "Incorrecto — ingresa nuestro marcador"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
-msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr "Nada se ha roto en los últimos 30 días. Sigue así."
-
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
 msgid "Notifications"
@@ -1941,15 +1929,15 @@ msgstr "Resumen"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:100
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:116
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:180
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Vistas de página por ruta"
 
@@ -2036,7 +2024,7 @@ msgstr "Jugador eliminado con éxito"
 msgid "Player Stats"
 msgstr "Estadísticas de jugador"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:29
 msgid "Players"
 msgstr "Jugadores"
@@ -2050,10 +2038,6 @@ msgstr "Los jugadores son obligatorios"
 msgid "Playing on {0}"
 msgstr "Reproduciendo en {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
-msgid "Poor"
-msgstr "Deficiente"
-
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
 msgstr "Llenar el bracket eliminatorio"
@@ -2137,7 +2121,7 @@ msgstr "Regional"
 msgid "Regional Tournament"
 msgstr "Torneo regional"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reabrir"
 
@@ -2154,7 +2138,7 @@ msgstr "Reportar marcador"
 msgid "Request failed"
 msgstr "Falló la solicitud"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:67
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resuelto"
 
@@ -2359,7 +2343,7 @@ msgstr "La serie está empatada"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Función del servidor fallando"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
 msgid "Server functions"
 msgstr "Funciones del servidor"
 
@@ -2371,7 +2355,7 @@ msgstr "nombre de serverFn"
 msgid "Session"
 msgstr "Sesión"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesiones"
 
@@ -2703,7 +2687,7 @@ msgstr "{0, plural, one {El mejor equipo de cada grupo avanzará} other {Los mej
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Los mejores {n} avanzan"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:194
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Funciones principales por cantidad de llamadas"
 
@@ -2820,7 +2804,7 @@ msgstr "Actualizar equipo"
 msgid "Update Tournament"
 msgstr "Actualizar torneo"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
@@ -2867,7 +2851,7 @@ msgstr "Ver predicciones"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:213
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:218
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitales"
 
@@ -2906,7 +2890,7 @@ msgstr "Segmento de entrada ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Canción de entrada"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"
 
diff --git a/src/locales/ja/messages.po b/src/locales/ja/messages.po
index b46b4ac..289f538 100644
--- a/src/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locales/ja/messages.po
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "2. 早い提出"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2位"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:258
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "30d"
 msgstr "30日"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "3位"
 msgid "5s"
 msgstr "5秒"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:257
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:262
 msgid "7d"
 msgstr "7日"
 
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "選択したプレイヤーを解除"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "クライアントエラー急増"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
-msgid "Client errors per day"
-msgstr "1日あたりのクライアントエラー数"
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:207
+msgid "Client errors"
+msgstr "クライアントエラー"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:150
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "決めたカップ"
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "カスタムHEXコード"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:162
 msgid "Daily active players"
 msgstr "デイリーアクティブプレイヤー数"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "修正により勝ち上がりの相手が変わったため、以降の
 msgid "Duration"
 msgstr "所要時間"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:235
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:240
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "所要時間 p50 / p95"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "終了日（任意）"
 msgid "End Match"
 msgstr "試合を終了"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Engagement"
 msgstr "エンゲージメント"
 
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "名前を入力"
 msgid "Enter your phone number"
 msgstr "電話番号を入力"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group reopened"
 msgstr "エラーグループを再オープンしました"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:28
 msgid "Error group resolved"
 msgstr "エラーグループを解決済みにしました"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "エラーメッセージ"
 msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "エラー: {errorMessage}"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:204
 msgid "Errors"
 msgstr "エラー"
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "イベント詳細"
 msgid "Event name"
 msgstr "イベント名"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
 msgid "Events"
 msgstr "イベント"
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "フリーエージェント登録"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "フリーエージェント"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:228
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Function"
 msgstr "関数"
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "関数"
 msgid "Function Name"
 msgstr "関数名"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 msgid "Functions"
 msgstr "関数"
 
@@ -1264,10 +1264,6 @@ msgstr "戻る"
 msgid "Go Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
-msgid "Good"
-msgstr "良好"
-
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
 msgstr "グルーヴィー"
@@ -1375,7 +1371,7 @@ msgstr "初めて参加する場合は<0>新しいプレイヤー</0>を、そ
 msgid "Important: Enrolling as a free agent does not guarantee a tournament spot. To secure a spot, one team member must register through the app and select a walkout song."
 msgstr "重要: フリーエージェントとして登録しても、トーナメントへの参加枠は保証されません。参加枠を確保するには、チームメンバーの1人がアプリから登録し、ウォークアウトソングを選択する必要があります。"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:51
 msgid "Include resolved"
 msgstr "解決済みを含める"
 
@@ -1552,7 +1548,7 @@ msgstr "トーナメント管理"
 msgid "margin"
 msgstr "得点差"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Mark resolved"
 msgstr "解決済みにする"
 
@@ -1620,7 +1616,7 @@ msgstr "対戦カード"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "対戦カードの詳細"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:173
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1666,10 +1662,6 @@ msgstr "チームを作成するには2人以上のプレイヤーが必要で
 msgid "Need at least 4 teams to create a group stage format. Current team count: {0}"
 msgstr "グループステージ形式を作成するには4チーム以上が必要です。現在のチーム数: {0}"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
-msgid "Needs improvement"
-msgstr "要改善"
-
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
 msgstr "オタク"
@@ -1830,7 +1822,7 @@ msgstr "トーナメントが見つかりません"
 msgid "No Tournaments Yet"
 msgstr "トーナメントはまだありません"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:23
 msgid "No unresolved errors"
 msgstr "未解決のエラーはありません"
 
@@ -1846,10 +1838,6 @@ msgstr "違う"
 msgid "Not right — enter our score"
 msgstr "違う — スコアを入力"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
-msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr "過去30日間、何も壊れていません。この調子です。"
-
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
 msgid "Notifications"
@@ -1941,15 +1929,15 @@ msgstr "概要"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:100
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:116
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:180
 msgid "Page views by route"
 msgstr "ルート別ページビュー数"
 
@@ -2036,7 +2024,7 @@ msgstr "プレイヤーを削除しました"
 msgid "Player Stats"
 msgstr "プレイヤースタッツ"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:29
 msgid "Players"
 msgstr "プレイヤー"
@@ -2050,10 +2038,6 @@ msgstr "プレイヤーの選択が必要です"
 msgid "Playing on {0}"
 msgstr "{0}で再生中"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
-msgid "Poor"
-msgstr "不良"
-
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
 msgstr "ノックアウトブラケットを作成"
@@ -2137,7 +2121,7 @@ msgstr "地域"
 msgid "Regional Tournament"
 msgstr "地域トーナメント"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:102
 msgid "Reopen"
 msgstr "再オープン"
 
@@ -2154,7 +2138,7 @@ msgstr "スコアを報告"
 msgid "Request failed"
 msgstr "リクエストに失敗しました"
 
-#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
+#: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:67
 msgid "Resolved"
 msgstr "解決済み"
 
@@ -2359,7 +2343,7 @@ msgstr "シリーズはタイです"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "サーバー関数が失敗しています"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
 msgid "Server functions"
 msgstr "サーバー関数"
 
@@ -2371,7 +2355,7 @@ msgstr "serverFn名"
 msgid "Session"
 msgstr "セッション"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:176
 msgid "Sessions"
 msgstr "セッション数"
 
@@ -2703,7 +2687,7 @@ msgstr "各グループの上位{0, plural, one {#チーム} other {#チーム}}
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "上位{n}チームが勝ち上がり"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:190
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:194
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "呼び出し数の多い関数"
 
@@ -2820,7 +2804,7 @@ msgstr "チームを更新"
 msgid "Update Tournament"
 msgstr "トーナメントを更新"
 
-#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
+#: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Usage"
 msgstr "利用状況"
 
@@ -2867,7 +2851,7 @@ msgstr "予想を見る"
 msgid "Viewport"
 msgstr "ビューポート"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:213
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:218
 msgid "Vitals"
 msgstr "バイタル"
 
@@ -2906,7 +2890,7 @@ msgstr "ウォークアウト区間（{segmentDuration}秒）"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "ウォークアウトソング"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"