feat(telemetry): matchup and direction context in timelines; live error groups

- h2h_viewed carries who-v-who, stats_sorted carries asc/desc via a
  timeline-only context prop
- error browser aggregates raw rows so new groups appear immediately
- catalogs re-extracted for shifted line references

src/locales/es/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:80
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:83
 msgid " (Losers)"
 msgstr " (Perdedores)"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "{namesList} y 1 más"
 msgid "{size}-team knockout"
 msgstr "Eliminación directa de {size} equipos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:446
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:445
 msgid "* Confidence penalty applied for players with <15 matches"
 msgstr "* Se aplica una penalización de confianza a jugadores con menos de 15 partidos"
 
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "* Si es necesario"
 msgid "* PICKS shows correct picks / total picks made"
 msgstr "* PICKS muestra aciertos / total de pronósticos realizados"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:449
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:448
 msgid "** Not an official rating"
 msgstr "** No es una calificación oficial"
 
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "&"
 msgid "#{0}"
 msgstr "#{0}"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:416
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:415
 msgid "• <0>AC:</0> Average Cups Per Match"
 msgstr "• <0>AC:</0> Promedio de Vasos por Partido"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:419
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:418
 msgid "• <0>ACA:</0> Average Cups Against"
 msgstr "• <0>ACA:</0> Promedio de Vasos en Contra"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:413
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:412
 msgid "• <0>ALM:</0> Average Loss Margin"
 msgstr "• <0>ALM:</0> Margen Promedio de Derrota"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:410
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:409
 msgid "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 msgstr "• <0>AWM:</0> Margen Promedio de Victoria"
 
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "• <0>AWM:</0> Margen Promedio de Victoria"
 msgid "• <0>Bracket reset:</0> only picked if your bracket triggers it — worth double the Final"
 msgstr "• <0>Reinicio de bracket:</0> solo se selecciona si tu bracket lo activa — vale el doble de la Final"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:425
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:424
 msgid "• <0>CA:</0> Cups Against"
 msgstr "• <0>VC:</0> Vasos en Contra"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:422
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:421
 msgid "• <0>CF:</0> Cups For"
 msgstr "• <0>VF:</0> Vasos a Favor"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:404
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:403
 msgid "• <0>L:</0> Losses"
 msgstr "• <0>D:</0> Derrotas"
 
@@ -290,23 +290,23 @@ msgstr "• <0>D:</0> Derrotas"
 msgid "• <0>Losers bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 msgstr "• <0>Bracket de perdedores:</0> 5, 10, 20, 40…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:392
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:391
 msgid "• <0>M:</0> Matches"
 msgstr "• <0>J:</0> Partidos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:398
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:397
 msgid "• <0>MMR:</0> Matchmaking Rating"
 msgstr "• <0>MMR:</0> Calificación de Emparejamiento"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:395
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:394
 msgid "• <0>T:</0> Tournaments"
 msgstr "• <0>T:</0> Torneos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:401
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:400
 msgid "• <0>W:</0> Wins"
 msgstr "• <0>V:</0> Victorias"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:407
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:406
 msgid "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 msgstr "• <0>V%:</0> Porcentaje de Victorias"
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "• <0>V%:</0> Porcentaje de Victorias"
 msgid "• <0>Winners bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 msgstr "• <0>Bracket de ganadores:</0> 10, 20, 40, 80…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:437
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:436
 msgid "• Average Cups/Match (25%)"
 msgstr "• Promedio de Vasos/Partido (25%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:440
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:439
 msgid "• Average Win Margin (15%)"
 msgstr "• Margen Promedio de Victoria (15%)"
 
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr "• Margen Promedio de Victoria (15%)"
 msgid "• Each correct pick earns points, doubling every round"
 msgstr "• Cada acierto suma puntos, y se duplican cada ronda"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:443
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:442
 msgid "• Match Volume Bonus (10%)"
 msgstr "• Bono por Volumen de Partidos (10%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:434
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:433
 msgid "• Win Rate (50%)"
 msgstr "• Porcentaje de Victorias (50%)"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Elige un jugador"
 msgid "Claymation"
 msgstr "Plastilina"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:102
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:107
 msgid "Clear selected player"
 msgstr "Quitar jugador seleccionado"
 
@@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "¿Ya has jugado antes?"
 
 #: src/app/routes/_authed/stats.tsx:56
 #: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:174
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:219
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:86
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:230
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:193
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:94
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:224
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:89
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:233
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:198
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:97
 msgid "Head to Head"
 msgstr "Cara a cara"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Historial de partidos ({totalMatches})"
 msgid "Match started!"
 msgstr "¡Empezó el partido!"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:376
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:375
 #: src/features/players/components/profile/index.tsx:87
 #: src/features/players/components/profile/skeleton.tsx:70
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:44
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "Los partidos de regionales no tienen un orden específico"
 msgid "Matches Played"
 msgstr "Partidos jugados"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:249
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:252
 msgid "Matchup"
 msgstr "Enfrentamiento"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:226
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:229
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:123
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:128
 msgid "Me"
 msgstr "Yo"
 
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgid "Migrate Badge Progress"
 msgstr "Migrar progreso de insignias"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:131
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:356
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:355
 msgid "MMR"
 msgstr "MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:431
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:430
 msgid "MMR Calculation:"
 msgstr "Cálculo de MMR:"
 
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "No hay partidos programados"
 msgid "No player activity found"
 msgstr "No se encontró actividad de jugadores"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
 msgid "No players available"
 msgstr "No hay jugadores disponibles"
 
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgstr "No hay jugadores disponibles"
 msgid "No players enrolled yet"
 msgstr "Aún no hay jugadores inscritos"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:486
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:485
 msgid "No players found matching \"{search}\""
 msgstr "No se encontraron jugadores que coincidan con \"{search}\""
 
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "No hay canción seleccionada"
 msgid "No state captured"
 msgstr "No se capturó ningún estado"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:319
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:318
 msgid "No Stats Available"
 msgstr "No hay estadísticas disponibles"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid "rofl"
 msgstr "carcajada"
 
 #. placeholder {0}: match.round + 1
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:79
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:82
 msgid "Round {0}"
 msgstr "Ronda {0}"
 
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr "Buscar canciones..."
 msgid "Search for teams to enroll..."
 msgstr "Buscar equipos para inscribir..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:132
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:332
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:137
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:331
 msgid "Search players"
 msgstr "Buscar jugadores"
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Selecciona una insignia"
 msgid "Select a device..."
 msgstr "Selecciona un dispositivo..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:112
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:117
 msgid "Select a player"
 msgstr "Selecciona un jugador"
 
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Mostrar detalles"
 
 #. placeholder {0}: filteredAndSortedStats.length
 #. placeholder {1}: playerStats.length
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:329
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:328
 msgid "Showing {0} of {1} players"
 msgstr "Mostrando {0} de {1} jugadores"
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "El segmento de la canción no debe durar más de 15 segundos"
 msgid "Song start time is required"
 msgstr "Se requiere la hora de inicio de la canción"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:350
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:349
 #: src/features/telemetry/components/shared/search-filter-bar.tsx:102
 msgid "Sort:"
 msgstr "Ordenar:"
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "Empieza a escribir para buscar..."
 msgid "Starts in"
 msgstr "Comienza en"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:382
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:381
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
 msgstr "Abreviaturas de estadísticas e información de MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:389
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:388
 msgid "Stat Abbreviations:"
 msgstr "Abreviaturas de estadísticas:"
 
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Estado"
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:40
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:115
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:126
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:240
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:243
 #: src/features/tournaments/components/edit-rules.tsx:39
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "Sistema"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:92
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:97
 msgid "Tap an opponent below to compare"
 msgstr "Toca un oponente abajo para comparar"
 
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Próximos"
 msgid "Update Match"
 msgstr "Actualizar partido"
 
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:89
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:92
 msgid "Update Name"
 msgstr "Actualizar nombre"
 
@@ -2853,8 +2853,8 @@ msgstr "Ver bracket"
 msgid "View Groups"
 msgstr "Ver grupos"
 
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:182
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:91
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:187
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:94
 msgid "View head-to-head"
 msgstr "Ver cara a cara"
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "Final del bracket de ganadores"
 
 #: src/components/stats-overview.tsx:103
 #: src/components/stats-overview.tsx:136
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:366
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:365
 msgid "Wins"
 msgstr "Victorias"