diff --git a/src/features/bracket/components/match-dock.tsx b/src/features/bracket/components/match-dock.tsx
index ac76f73..d458bdc 100644
--- a/src/features/bracket/components/match-dock.tsx
+++ b/src/features/bracket/components/match-dock.tsx
@@ -176,7 +176,12 @@ const MatchDock = ({ match, onClose }: MatchDockProps) => {
                         variant="subtle"
                         size="sm"
                         onClick={() => {
-                          track("h2h_viewed", { source: "match_dock" });
+                          track("h2h_viewed", {
+                            source: "match_dock",
+                            context: [match?.home?.name, match?.away?.name]
+                              .filter(Boolean)
+                              .join(" v "),
+                          });
                           h2hSheet.open();
                         }}
                         aria-label={t`View head-to-head`}
diff --git a/src/features/matches/components/match-card.tsx b/src/features/matches/components/match-card.tsx
index ccc6be5..ad258f1 100644
--- a/src/features/matches/components/match-card.tsx
+++ b/src/features/matches/components/match-card.tsx
@@ -42,7 +42,10 @@ const MatchCard = ({ match, hideH2H = false }: MatchCardProps) => {
 
   const handleH2HClick = (e: React.MouseEvent) => {
     e.stopPropagation();
-    track("h2h_viewed", { source: "match_card" });
+    track("h2h_viewed", {
+      source: "match_card",
+      context: [match.home?.name, match.away?.name].filter(Boolean).join(" v "),
+    });
     h2hSheet.open();
   };
 
diff --git a/src/features/players/components/league-head-to-head.tsx b/src/features/players/components/league-head-to-head.tsx
index 3482622..9a9ee4c 100644
--- a/src/features/players/components/league-head-to-head.tsx
+++ b/src/features/players/components/league-head-to-head.tsx
@@ -53,7 +53,12 @@ const LeagueHeadToHead = () => {
       setPlayer1Id(playerId);
     } else {
       setPlayer2Id(playerId);
-      track("h2h_viewed", { source: "stats" });
+      const opponent =
+        allPlayerStats?.find((p) => p.player_id === playerId)?.player_name || "";
+      track("h2h_viewed", {
+        source: "stats",
+        context: [player1Name, opponent].filter(Boolean).join(" v "),
+      });
       h2hSheet.open();
     }
   };
diff --git a/src/features/players/components/player-stats-table.tsx b/src/features/players/components/player-stats-table.tsx
index e91b1d9..d0c0873 100644
--- a/src/features/players/components/player-stats-table.tsx
+++ b/src/features/players/components/player-stats-table.tsx
@@ -293,11 +293,10 @@ const PlayerStatsTable = ({ viewType = 'all' }: PlayerStatsTableProps) => {
   }, [navigate]);
 
   const handleSort = (key: SortKey) => {
-    track("stats_sorted", { value: key });
-    setSortConfig((prev) => ({
-      key,
-      direction: prev.key === key && prev.direction === "desc" ? "asc" : "desc",
-    }));
+    const direction =
+      sortConfig.key === key && sortConfig.direction === "desc" ? "asc" : "desc";
+    track("stats_sorted", { value: key, context: direction });
+    setSortConfig({ key, direction });
   };
 
   const getSortIcon = (key: SortKey) => {
diff --git a/src/features/players/components/profile/header.tsx b/src/features/players/components/profile/header.tsx
index 0c1c342..92e02e2 100644
--- a/src/features/players/components/profile/header.tsx
+++ b/src/features/players/components/profile/header.tsx
@@ -55,7 +55,10 @@ const Header = ({ player }: HeaderProps) => {
               size="sm"
               radius="xl"
               onClick={() => {
-                track("h2h_viewed", { source: "profile" });
+                track("h2h_viewed", {
+                  source: "profile",
+                  context: [player.first_name, player.last_name].filter(Boolean).join(" "),
+                });
                 h2hSheet.open();
               }}
               w={40}
diff --git a/src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx b/src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx
index 97ad7dc..9012e70 100644
--- a/src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx
+++ b/src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx
@@ -218,7 +218,10 @@ export const PredictionEditor: React.FC<PredictionEditorProps> = ({
                   radius="md"
                   onClick={() => {
                     if (activeResolved?.home && activeResolved?.away) {
-                      track("h2h_viewed", { source: "predictions" });
+                      track("h2h_viewed", {
+                        source: "predictions",
+                        context: `${activeResolved.home.name} v ${activeResolved.away.name}`,
+                      });
                     }
                     matchupSheet.open();
                   }}
diff --git a/src/features/telemetry/server.ts b/src/features/telemetry/server.ts
index 45934a6..6a8bc2f 100644
--- a/src/features/telemetry/server.ts
+++ b/src/features/telemetry/server.ts
@@ -73,6 +73,8 @@ const errorGroupsSchema = z.object({
   limit: z.number().max(100).optional(),
 });
 
+// Aggregates raw rows, not rollups: a brand-new error must appear immediately,
+// not on the next rollup tick.
 export const getClientErrorGroups = createServerFn()
   .validator(errorGroupsSchema)
   .middleware([superTokensAdminFunctionMiddleware])
@@ -80,46 +82,60 @@ export const getClientErrorGroups = createServerFn()
     toServerResult<ClientErrorGroup[]>(async () => {
       const { from, to, includeResolved = false, limit = 50 } = data;
 
-      const rollups = await pbAdmin.getRollupRange({
-        metrics: ["client_error.count"],
-        from,
-        to,
-      });
+      const toExclusive = new Date(`${to}T00:00:00.000Z`);
+      toExclusive.setUTCDate(toExclusive.getUTCDate() + 1);
+      const filter = `created >= '${from} 00:00:00.000Z' && created < '${toExclusive
+        .toISOString()
+        .replace("T", " ")}'`;
 
-      const countByGroup = new Map<string, number>();
-      for (const rollup of rollups) {
-        if (!rollup.dim) continue;
-        countByGroup.set(rollup.dim, (countByGroup.get(rollup.dim) ?? 0) + rollup.value);
-      }
+      const byGroup = new Map<string, ClientErrorGroup>();
+      await pbAdmin.pageCollection<{
+        group_hash: string;
+        message: string;
+        stack?: string;
+        source?: string;
+        path?: string;
+        resolved?: boolean;
+        created: string;
+      }>(
+        "client_errors",
+        { filter, fields: "group_hash,message,stack,source,path,resolved,created" },
+        (rows) => {
+          for (const row of rows) {
+            const existing = byGroup.get(row.group_hash);
+            if (existing) {
+              existing.count++;
+              // Paged in created-asc order, so each row is the newest so far.
+              existing.lastSeen = row.created;
+              existing.resolved = !!row.resolved;
+              existing.sample = {
+                message: row.message,
+                stack: row.stack,
+                path: row.path,
+                source: row.source,
+              };
+            } else {
+              byGroup.set(row.group_hash, {
+                group_hash: row.group_hash,
+                count: 1,
+                lastSeen: row.created,
+                resolved: !!row.resolved,
+                sample: {
+                  message: row.message,
+                  stack: row.stack,
+                  path: row.path,
+                  source: row.source,
+                },
+              });
+            }
+          }
+        }
+      );
 
-      const topGroups = [...countByGroup.entries()]
-        .sort((a, b) => b[1] - a[1])
+      return [...byGroup.values()]
+        .filter((group) => includeResolved || !group.resolved)
+        .sort((a, b) => b.count - a.count)
         .slice(0, limit);
-
-      const groups: ClientErrorGroup[] = [];
-      for (const [groupHash, count] of topGroups) {
-        const latest = await pbAdmin.searchClientErrors({ groupHash, perPage: 1 });
-        const sample = latest.items[0];
-        if (!sample) continue;
-
-        const resolved = !!sample.resolved;
-        if (resolved && !includeResolved) continue;
-
-        groups.push({
-          group_hash: groupHash,
-          count,
-          lastSeen: sample.created,
-          resolved,
-          sample: {
-            message: sample.message,
-            stack: sample.stack,
-            path: sample.path,
-            source: sample.source,
-          },
-        });
-      }
-
-      return groups;
     })
   );
 
@@ -303,16 +319,17 @@ export const getSessionTimeline = createServerFn()
       for (const event of events.items) {
         if (event.name.startsWith("vital.")) continue;
         const props = event.props as
-          | { emoji?: string; source?: string; tournament?: string; value?: string }
+          | { emoji?: string; source?: string; tournament?: string; value?: string; context?: string }
           | null
           | undefined;
         const breakdown =
           props?.emoji ?? props?.value ?? props?.source ?? props?.tournament;
+        const detail = [breakdown, props?.context].filter(Boolean).join(" · ");
         entries.push({
           ts: event.created,
           kind: event.name === "page_view" ? "page_view" : "event",
           label: event.name === "page_view" ? event.path || event.route_id || "?" : event.name,
-          detail: event.name === "page_view" ? undefined : (breakdown ?? event.path),
+          detail: event.name === "page_view" ? undefined : (detail || event.path),
         });
       }
 
diff --git a/src/locales/de/messages.po b/src/locales/de/messages.po
index 98a8a46..e5f80db 100644
--- a/src/locales/de/messages.po
+++ b/src/locales/de/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:80
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:83
 msgid " (Losers)"
 msgstr " (Verlierer)"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "{namesList} und 1 weitere"
 msgid "{size}-team knockout"
 msgstr "{size}-Team-K.-o.-Runde"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:446
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:445
 msgid "* Confidence penalty applied for players with <15 matches"
 msgstr "* Vertrauensabschlag für Spieler mit <15 Spielen"
 
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "* Falls nötig"
 msgid "* PICKS shows correct picks / total picks made"
 msgstr "* PICKS zeigt richtige Picks / insgesamt abgegebene Picks"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:449
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:448
 msgid "** Not an official rating"
 msgstr "** Keine offizielle Wertung"
 
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "&"
 msgid "#{0}"
 msgstr "#{0}"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:416
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:415
 msgid "• <0>AC:</0> Average Cups Per Match"
 msgstr "• <0>AC:</0> Durchschnittliche Becher pro Spiel"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:419
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:418
 msgid "• <0>ACA:</0> Average Cups Against"
 msgstr "• <0>ACA:</0> Durchschnittlich kassierte Becher"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:413
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:412
 msgid "• <0>ALM:</0> Average Loss Margin"
 msgstr "• <0>ALM:</0> Durchschnittlicher Rückstand bei Niederlage"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:410
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:409
 msgid "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 msgstr "• <0>AWM:</0> Durchschnittlicher Vorsprung bei Sieg"
 
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "• <0>AWM:</0> Durchschnittlicher Vorsprung bei Sieg"
 msgid "• <0>Bracket reset:</0> only picked if your bracket triggers it — worth double the Final"
 msgstr "• <0>Bracket-Reset:</0> wird nur gewertet, wenn dein Bracket ihn auslöst — zählt doppelt so viel wie das Finale"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:425
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:424
 msgid "• <0>CA:</0> Cups Against"
 msgstr "• <0>CA:</0> Kassierte Becher"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:422
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:421
 msgid "• <0>CF:</0> Cups For"
 msgstr "• <0>CF:</0> Erzielte Becher"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:404
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:403
 msgid "• <0>L:</0> Losses"
 msgstr "• <0>L:</0> Niederlagen"
 
@@ -290,23 +290,23 @@ msgstr "• <0>L:</0> Niederlagen"
 msgid "• <0>Losers bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 msgstr "• <0>Verlierer-Bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:392
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:391
 msgid "• <0>M:</0> Matches"
 msgstr "• <0>M:</0> Spiele"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:398
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:397
 msgid "• <0>MMR:</0> Matchmaking Rating"
 msgstr "• <0>MMR:</0> Matchmaking-Wertung"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:395
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:394
 msgid "• <0>T:</0> Tournaments"
 msgstr "• <0>T:</0> Turniere"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:401
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:400
 msgid "• <0>W:</0> Wins"
 msgstr "• <0>W:</0> Siege"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:407
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:406
 msgid "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 msgstr "• <0>W%:</0> Siegquote"
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "• <0>W%:</0> Siegquote"
 msgid "• <0>Winners bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 msgstr "• <0>Gewinner-Bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:437
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:436
 msgid "• Average Cups/Match (25%)"
 msgstr "• Durchschnittliche Becher/Spiel (25%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:440
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:439
 msgid "• Average Win Margin (15%)"
 msgstr "• Durchschnittlicher Vorsprung bei Sieg (15%)"
 
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr "• Durchschnittlicher Vorsprung bei Sieg (15%)"
 msgid "• Each correct pick earns points, doubling every round"
 msgstr "• Jeder richtige Tipp bringt Punkte, die sich jede Runde verdoppeln"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:443
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:442
 msgid "• Match Volume Bonus (10%)"
 msgstr "• Match-Volumen-Bonus (10%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:434
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:433
 msgid "• Win Rate (50%)"
 msgstr "• Siegquote (50%)"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Wähle einen Spieler"
 msgid "Claymation"
 msgstr "Knete"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:102
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:107
 msgid "Clear selected player"
 msgstr "Ausgewählten Spieler entfernen"
 
@@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "Hast du schon mal mitgespielt?"
 
 #: src/app/routes/_authed/stats.tsx:56
 #: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:174
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:219
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:86
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:230
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:193
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:94
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:224
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:89
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:233
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:198
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:97
 msgid "Head to Head"
 msgstr "Direktvergleich"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Match-Verlauf ({totalMatches})"
 msgid "Match started!"
 msgstr "Match gestartet!"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:376
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:375
 #: src/features/players/components/profile/index.tsx:87
 #: src/features/players/components/profile/skeleton.tsx:70
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:44
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "Matches für Regionals sind ungeordnet"
 msgid "Matches Played"
 msgstr "Gespielte Matches"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:249
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:252
 msgid "Matchup"
 msgstr "Matchup"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:226
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:229
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Matchup-Details"
 
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Matchup-Details"
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:123
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:128
 msgid "Me"
 msgstr "Ich"
 
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgid "Migrate Badge Progress"
 msgstr "Abzeichen-Fortschritt migrieren"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:131
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:356
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:355
 msgid "MMR"
 msgstr "MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:431
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:430
 msgid "MMR Calculation:"
 msgstr "MMR-Berechnung:"
 
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "Keine Matches geplant"
 msgid "No player activity found"
 msgstr "Keine Spieleraktivität gefunden"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
 msgid "No players available"
 msgstr "Keine Spieler verfügbar"
 
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgstr "Keine Spieler verfügbar"
 msgid "No players enrolled yet"
 msgstr "Noch keine Spieler angemeldet"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:486
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:485
 msgid "No players found matching \"{search}\""
 msgstr "Keine Spieler gefunden, die zu \"{search}\" passen"
 
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "Kein Song ausgewählt"
 msgid "No state captured"
 msgstr "Kein Status erfasst"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:319
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:318
 msgid "No Stats Available"
 msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid "rofl"
 msgstr "rofl"
 
 #. placeholder {0}: match.round + 1
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:79
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:82
 msgid "Round {0}"
 msgstr "Runde {0}"
 
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr "Nach Songs suchen..."
 msgid "Search for teams to enroll..."
 msgstr "Teams zum Anmelden suchen..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:132
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:332
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:137
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:331
 msgid "Search players"
 msgstr "Spieler suchen"
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Abzeichen auswählen"
 msgid "Select a device..."
 msgstr "Gerät auswählen..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:112
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:117
 msgid "Select a player"
 msgstr "Wähle einen Spieler"
 
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Details anzeigen"
 
 #. placeholder {0}: filteredAndSortedStats.length
 #. placeholder {1}: playerStats.length
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:329
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:328
 msgid "Showing {0} of {1} players"
 msgstr "{0} von {1} Spielern angezeigt"
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "Song-Segment darf höchstens 15 Sekunden lang sein"
 msgid "Song start time is required"
 msgstr "Startzeit des Songs ist erforderlich"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:350
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:349
 #: src/features/telemetry/components/shared/search-filter-bar.tsx:102
 msgid "Sort:"
 msgstr "Sortieren:"
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "Tippen, um zu suchen …"
 msgid "Starts in"
 msgstr "Beginnt in"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:382
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:381
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
 msgstr "Stat-Abkürzungen und MMR-Infos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:389
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:388
 msgid "Stat Abbreviations:"
 msgstr "Stat-Abkürzungen:"
 
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Status"
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:40
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:115
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:126
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:240
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:243
 #: src/features/tournaments/components/edit-rules.tsx:39
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "System"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:92
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:97
 msgid "Tap an opponent below to compare"
 msgstr "Tippe unten auf einen Gegner zum Vergleichen"
 
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Bevorstehend"
 msgid "Update Match"
 msgstr "Match aktualisieren"
 
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:89
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:92
 msgid "Update Name"
 msgstr "Namen aktualisieren"
 
@@ -2853,8 +2853,8 @@ msgstr "Turnierbaum ansehen"
 msgid "View Groups"
 msgstr "Gruppen ansehen"
 
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:182
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:91
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:187
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:94
 msgid "View head-to-head"
 msgstr "Direktvergleich ansehen"
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "Finale der Gewinnerrunde"
 
 #: src/components/stats-overview.tsx:103
 #: src/components/stats-overview.tsx:136
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:366
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:365
 msgid "Wins"
 msgstr "Siege"
 
diff --git a/src/locales/en/messages.po b/src/locales/en/messages.po
index c823fa8..6e438fc 100644
--- a/src/locales/en/messages.po
+++ b/src/locales/en/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:80
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:83
 msgid " (Losers)"
 msgstr " (Losers)"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "{namesList} and 1 other"
 msgid "{size}-team knockout"
 msgstr "{size}-team knockout"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:446
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:445
 msgid "* Confidence penalty applied for players with <15 matches"
 msgstr "* Confidence penalty applied for players with <15 matches"
 
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "* If necessary"
 msgid "* PICKS shows correct picks / total picks made"
 msgstr "* PICKS shows correct picks / total picks made"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:449
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:448
 msgid "** Not an official rating"
 msgstr "** Not an official rating"
 
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "&"
 msgid "#{0}"
 msgstr "#{0}"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:416
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:415
 msgid "• <0>AC:</0> Average Cups Per Match"
 msgstr "• <0>AC:</0> Average Cups Per Match"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:419
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:418
 msgid "• <0>ACA:</0> Average Cups Against"
 msgstr "• <0>ACA:</0> Average Cups Against"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:413
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:412
 msgid "• <0>ALM:</0> Average Loss Margin"
 msgstr "• <0>ALM:</0> Average Loss Margin"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:410
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:409
 msgid "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 msgstr "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 msgid "• <0>Bracket reset:</0> only picked if your bracket triggers it — worth double the Final"
 msgstr "• <0>Bracket reset:</0> only picked if your bracket triggers it — worth double the Final"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:425
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:424
 msgid "• <0>CA:</0> Cups Against"
 msgstr "• <0>CA:</0> Cups Against"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:422
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:421
 msgid "• <0>CF:</0> Cups For"
 msgstr "• <0>CF:</0> Cups For"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:404
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:403
 msgid "• <0>L:</0> Losses"
 msgstr "• <0>L:</0> Losses"
 
@@ -290,23 +290,23 @@ msgstr "• <0>L:</0> Losses"
 msgid "• <0>Losers bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 msgstr "• <0>Losers bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:392
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:391
 msgid "• <0>M:</0> Matches"
 msgstr "• <0>M:</0> Matches"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:398
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:397
 msgid "• <0>MMR:</0> Matchmaking Rating"
 msgstr "• <0>MMR:</0> Matchmaking Rating"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:395
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:394
 msgid "• <0>T:</0> Tournaments"
 msgstr "• <0>T:</0> Tournaments"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:401
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:400
 msgid "• <0>W:</0> Wins"
 msgstr "• <0>W:</0> Wins"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:407
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:406
 msgid "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 msgstr "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 msgid "• <0>Winners bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 msgstr "• <0>Winners bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:437
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:436
 msgid "• Average Cups/Match (25%)"
 msgstr "• Average Cups/Match (25%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:440
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:439
 msgid "• Average Win Margin (15%)"
 msgstr "• Average Win Margin (15%)"
 
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr "• Average Win Margin (15%)"
 msgid "• Each correct pick earns points, doubling every round"
 msgstr "• Each correct pick earns points, doubling every round"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:443
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:442
 msgid "• Match Volume Bonus (10%)"
 msgstr "• Match Volume Bonus (10%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:434
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:433
 msgid "• Win Rate (50%)"
 msgstr "• Win Rate (50%)"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Choose a player"
 msgid "Claymation"
 msgstr "Claymation"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:102
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:107
 msgid "Clear selected player"
 msgstr "Clear selected player"
 
@@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "Have you played before?"
 
 #: src/app/routes/_authed/stats.tsx:56
 #: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:174
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:219
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:86
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:230
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:193
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:94
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:224
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:89
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:233
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:198
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:97
 msgid "Head to Head"
 msgstr "Head to Head"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Match History ({totalMatches})"
 msgid "Match started!"
 msgstr "Match started!"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:376
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:375
 #: src/features/players/components/profile/index.tsx:87
 #: src/features/players/components/profile/skeleton.tsx:70
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:44
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "Matches for regionals are unordered"
 msgid "Matches Played"
 msgstr "Matches Played"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:249
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:252
 msgid "Matchup"
 msgstr "Matchup"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:226
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:229
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Matchup details"
 
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Matchup details"
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:123
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:128
 msgid "Me"
 msgstr "Me"
 
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgid "Migrate Badge Progress"
 msgstr "Migrate Badge Progress"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:131
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:356
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:355
 msgid "MMR"
 msgstr "MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:431
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:430
 msgid "MMR Calculation:"
 msgstr "MMR Calculation:"
 
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "No matches scheduled"
 msgid "No player activity found"
 msgstr "No player activity found"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
 msgid "No players available"
 msgstr "No players available"
 
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgstr "No players available"
 msgid "No players enrolled yet"
 msgstr "No players enrolled yet"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:486
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:485
 msgid "No players found matching \"{search}\""
 msgstr "No players found matching \"{search}\""
 
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "No song selected"
 msgid "No state captured"
 msgstr "No state captured"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:319
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:318
 msgid "No Stats Available"
 msgstr "No Stats Available"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid "rofl"
 msgstr "rofl"
 
 #. placeholder {0}: match.round + 1
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:79
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:82
 msgid "Round {0}"
 msgstr "Round {0}"
 
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr "Search for songs..."
 msgid "Search for teams to enroll..."
 msgstr "Search for teams to enroll..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:132
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:332
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:137
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:331
 msgid "Search players"
 msgstr "Search players"
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Select a badge"
 msgid "Select a device..."
 msgstr "Select a device..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:112
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:117
 msgid "Select a player"
 msgstr "Select a player"
 
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Show details"
 
 #. placeholder {0}: filteredAndSortedStats.length
 #. placeholder {1}: playerStats.length
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:329
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:328
 msgid "Showing {0} of {1} players"
 msgstr "Showing {0} of {1} players"
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "Song segment must be no more than 15 seconds"
 msgid "Song start time is required"
 msgstr "Song start time is required"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:350
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:349
 #: src/features/telemetry/components/shared/search-filter-bar.tsx:102
 msgid "Sort:"
 msgstr "Sort:"
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "Start typing to search..."
 msgid "Starts in"
 msgstr "Starts in"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:382
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:381
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
 msgstr "Stat abbreviations and MMR info"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:389
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:388
 msgid "Stat Abbreviations:"
 msgstr "Stat Abbreviations:"
 
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Status"
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:40
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:115
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:126
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:240
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:243
 #: src/features/tournaments/components/edit-rules.tsx:39
 msgid "Submit"
 msgstr "Submit"
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "System"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:92
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:97
 msgid "Tap an opponent below to compare"
 msgstr "Tap an opponent below to compare"
 
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Upcoming"
 msgid "Update Match"
 msgstr "Update Match"
 
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:89
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:92
 msgid "Update Name"
 msgstr "Update Name"
 
@@ -2853,8 +2853,8 @@ msgstr "View Bracket"
 msgid "View Groups"
 msgstr "View Groups"
 
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:182
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:91
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:187
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:94
 msgid "View head-to-head"
 msgstr "View head-to-head"
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "Winners Bracket Final"
 
 #: src/components/stats-overview.tsx:103
 #: src/components/stats-overview.tsx:136
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:366
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:365
 msgid "Wins"
 msgstr "Wins"
 
diff --git a/src/locales/es/messages.po b/src/locales/es/messages.po
index a01fa9d..13b1649 100644
--- a/src/locales/es/messages.po
+++ b/src/locales/es/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:80
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:83
 msgid " (Losers)"
 msgstr " (Perdedores)"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "{namesList} y 1 más"
 msgid "{size}-team knockout"
 msgstr "Eliminación directa de {size} equipos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:446
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:445
 msgid "* Confidence penalty applied for players with <15 matches"
 msgstr "* Se aplica una penalización de confianza a jugadores con menos de 15 partidos"
 
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "* Si es necesario"
 msgid "* PICKS shows correct picks / total picks made"
 msgstr "* PICKS muestra aciertos / total de pronósticos realizados"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:449
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:448
 msgid "** Not an official rating"
 msgstr "** No es una calificación oficial"
 
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "&"
 msgid "#{0}"
 msgstr "#{0}"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:416
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:415
 msgid "• <0>AC:</0> Average Cups Per Match"
 msgstr "• <0>AC:</0> Promedio de Vasos por Partido"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:419
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:418
 msgid "• <0>ACA:</0> Average Cups Against"
 msgstr "• <0>ACA:</0> Promedio de Vasos en Contra"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:413
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:412
 msgid "• <0>ALM:</0> Average Loss Margin"
 msgstr "• <0>ALM:</0> Margen Promedio de Derrota"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:410
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:409
 msgid "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 msgstr "• <0>AWM:</0> Margen Promedio de Victoria"
 
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "• <0>AWM:</0> Margen Promedio de Victoria"
 msgid "• <0>Bracket reset:</0> only picked if your bracket triggers it — worth double the Final"
 msgstr "• <0>Reinicio de bracket:</0> solo se selecciona si tu bracket lo activa — vale el doble de la Final"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:425
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:424
 msgid "• <0>CA:</0> Cups Against"
 msgstr "• <0>VC:</0> Vasos en Contra"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:422
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:421
 msgid "• <0>CF:</0> Cups For"
 msgstr "• <0>VF:</0> Vasos a Favor"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:404
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:403
 msgid "• <0>L:</0> Losses"
 msgstr "• <0>D:</0> Derrotas"
 
@@ -290,23 +290,23 @@ msgstr "• <0>D:</0> Derrotas"
 msgid "• <0>Losers bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 msgstr "• <0>Bracket de perdedores:</0> 5, 10, 20, 40…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:392
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:391
 msgid "• <0>M:</0> Matches"
 msgstr "• <0>J:</0> Partidos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:398
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:397
 msgid "• <0>MMR:</0> Matchmaking Rating"
 msgstr "• <0>MMR:</0> Calificación de Emparejamiento"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:395
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:394
 msgid "• <0>T:</0> Tournaments"
 msgstr "• <0>T:</0> Torneos"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:401
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:400
 msgid "• <0>W:</0> Wins"
 msgstr "• <0>V:</0> Victorias"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:407
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:406
 msgid "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 msgstr "• <0>V%:</0> Porcentaje de Victorias"
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "• <0>V%:</0> Porcentaje de Victorias"
 msgid "• <0>Winners bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 msgstr "• <0>Bracket de ganadores:</0> 10, 20, 40, 80…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:437
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:436
 msgid "• Average Cups/Match (25%)"
 msgstr "• Promedio de Vasos/Partido (25%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:440
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:439
 msgid "• Average Win Margin (15%)"
 msgstr "• Margen Promedio de Victoria (15%)"
 
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr "• Margen Promedio de Victoria (15%)"
 msgid "• Each correct pick earns points, doubling every round"
 msgstr "• Cada acierto suma puntos, y se duplican cada ronda"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:443
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:442
 msgid "• Match Volume Bonus (10%)"
 msgstr "• Bono por Volumen de Partidos (10%)"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:434
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:433
 msgid "• Win Rate (50%)"
 msgstr "• Porcentaje de Victorias (50%)"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Elige un jugador"
 msgid "Claymation"
 msgstr "Plastilina"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:102
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:107
 msgid "Clear selected player"
 msgstr "Quitar jugador seleccionado"
 
@@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "¿Ya has jugado antes?"
 
 #: src/app/routes/_authed/stats.tsx:56
 #: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:174
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:219
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:86
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:230
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:193
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:94
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:224
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:89
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:233
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:198
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:97
 msgid "Head to Head"
 msgstr "Cara a cara"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Historial de partidos ({totalMatches})"
 msgid "Match started!"
 msgstr "¡Empezó el partido!"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:376
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:375
 #: src/features/players/components/profile/index.tsx:87
 #: src/features/players/components/profile/skeleton.tsx:70
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:44
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "Los partidos de regionales no tienen un orden específico"
 msgid "Matches Played"
 msgstr "Partidos jugados"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:249
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:252
 msgid "Matchup"
 msgstr "Enfrentamiento"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:226
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:229
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:123
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:128
 msgid "Me"
 msgstr "Yo"
 
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgid "Migrate Badge Progress"
 msgstr "Migrar progreso de insignias"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:131
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:356
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:355
 msgid "MMR"
 msgstr "MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:431
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:430
 msgid "MMR Calculation:"
 msgstr "Cálculo de MMR:"
 
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "No hay partidos programados"
 msgid "No player activity found"
 msgstr "No se encontró actividad de jugadores"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
 msgid "No players available"
 msgstr "No hay jugadores disponibles"
 
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgstr "No hay jugadores disponibles"
 msgid "No players enrolled yet"
 msgstr "Aún no hay jugadores inscritos"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:486
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:485
 msgid "No players found matching \"{search}\""
 msgstr "No se encontraron jugadores que coincidan con \"{search}\""
 
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "No hay canción seleccionada"
 msgid "No state captured"
 msgstr "No se capturó ningún estado"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:319
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:318
 msgid "No Stats Available"
 msgstr "No hay estadísticas disponibles"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid "rofl"
 msgstr "carcajada"
 
 #. placeholder {0}: match.round + 1
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:79
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:82
 msgid "Round {0}"
 msgstr "Ronda {0}"
 
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr "Buscar canciones..."
 msgid "Search for teams to enroll..."
 msgstr "Buscar equipos para inscribir..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:132
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:332
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:137
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:331
 msgid "Search players"
 msgstr "Buscar jugadores"
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Selecciona una insignia"
 msgid "Select a device..."
 msgstr "Selecciona un dispositivo..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:112
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:117
 msgid "Select a player"
 msgstr "Selecciona un jugador"
 
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Mostrar detalles"
 
 #. placeholder {0}: filteredAndSortedStats.length
 #. placeholder {1}: playerStats.length
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:329
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:328
 msgid "Showing {0} of {1} players"
 msgstr "Mostrando {0} de {1} jugadores"
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "El segmento de la canción no debe durar más de 15 segundos"
 msgid "Song start time is required"
 msgstr "Se requiere la hora de inicio de la canción"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:350
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:349
 #: src/features/telemetry/components/shared/search-filter-bar.tsx:102
 msgid "Sort:"
 msgstr "Ordenar:"
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "Empieza a escribir para buscar..."
 msgid "Starts in"
 msgstr "Comienza en"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:382
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:381
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
 msgstr "Abreviaturas de estadísticas e información de MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:389
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:388
 msgid "Stat Abbreviations:"
 msgstr "Abreviaturas de estadísticas:"
 
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Estado"
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:40
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:115
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:126
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:240
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:243
 #: src/features/tournaments/components/edit-rules.tsx:39
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "Sistema"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:92
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:97
 msgid "Tap an opponent below to compare"
 msgstr "Toca un oponente abajo para comparar"
 
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Próximos"
 msgid "Update Match"
 msgstr "Actualizar partido"
 
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:89
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:92
 msgid "Update Name"
 msgstr "Actualizar nombre"
 
@@ -2853,8 +2853,8 @@ msgstr "Ver bracket"
 msgid "View Groups"
 msgstr "Ver grupos"
 
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:182
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:91
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:187
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:94
 msgid "View head-to-head"
 msgstr "Ver cara a cara"
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "Final del bracket de ganadores"
 
 #: src/components/stats-overview.tsx:103
 #: src/components/stats-overview.tsx:136
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:366
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:365
 msgid "Wins"
 msgstr "Victorias"
 
diff --git a/src/locales/ja/messages.po b/src/locales/ja/messages.po
index 7d0c3ea..0c02a3c 100644
--- a/src/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locales/ja/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:80
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:83
 msgid " (Losers)"
 msgstr " （敗者側）"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "{namesList}他1名"
 msgid "{size}-team knockout"
 msgstr "{size}チームノックアウト"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:446
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:445
 msgid "* Confidence penalty applied for players with <15 matches"
 msgstr "※試合数が15未満のプレイヤーには信頼度ペナルティが適用されます"
 
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "※必要な場合"
 msgid "* PICKS shows correct picks / total picks made"
 msgstr "※PICKSは正解数／予想総数を表示"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:449
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:448
 msgid "** Not an official rating"
 msgstr "※※公式レーティングではありません"
 
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "&"
 msgid "#{0}"
 msgstr "#{0}"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:416
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:415
 msgid "• <0>AC:</0> Average Cups Per Match"
 msgstr "• <0>AC：</0>平均獲得カップ数（1試合あたり）"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:419
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:418
 msgid "• <0>ACA:</0> Average Cups Against"
 msgstr "• <0>ACA：</0>平均失カップ数"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:413
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:412
 msgid "• <0>ALM:</0> Average Loss Margin"
 msgstr "• <0>ALM：</0>平均敗差"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:410
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:409
 msgid "• <0>AWM:</0> Average Win Margin"
 msgstr "• <0>AWM：</0>平均勝差"
 
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "• <0>AWM：</0>平均勝差"
 msgid "• <0>Bracket reset:</0> only picked if your bracket triggers it — worth double the Final"
 msgstr "• <0>ブラケットリセット：</0>自分のブラケットで発生した場合のみ選択可能 — ファイナルの2倍の得点"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:425
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:424
 msgid "• <0>CA:</0> Cups Against"
 msgstr "• <0>CA：</0>失カップ数"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:422
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:421
 msgid "• <0>CF:</0> Cups For"
 msgstr "• <0>CF：</0>獲得カップ数"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:404
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:403
 msgid "• <0>L:</0> Losses"
 msgstr "• <0>L：</0>敗数"
 
@@ -290,23 +290,23 @@ msgstr "• <0>L：</0>敗数"
 msgid "• <0>Losers bracket:</0> 5, 10, 20, 40…"
 msgstr "• <0>敗者ブラケット：</0>5、10、20、40…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:392
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:391
 msgid "• <0>M:</0> Matches"
 msgstr "• <0>M：</0>試合数"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:398
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:397
 msgid "• <0>MMR:</0> Matchmaking Rating"
 msgstr "• <0>MMR：</0>マッチメイキングレーティング"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:395
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:394
 msgid "• <0>T:</0> Tournaments"
 msgstr "• <0>T：</0>トーナメント数"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:401
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:400
 msgid "• <0>W:</0> Wins"
 msgstr "• <0>W：</0>勝数"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:407
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:406
 msgid "• <0>W%:</0> Win Percentage"
 msgstr "• <0>W%：</0>勝率"
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "• <0>W%：</0>勝率"
 msgid "• <0>Winners bracket:</0> 10, 20, 40, 80…"
 msgstr "• <0>勝者ブラケット：</0>10、20、40、80…"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:437
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:436
 msgid "• Average Cups/Match (25%)"
 msgstr "• 平均獲得カップ数／試合（25%）"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:440
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:439
 msgid "• Average Win Margin (15%)"
 msgstr "• 平均勝差（15%）"
 
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr "• 平均勝差（15%）"
 msgid "• Each correct pick earns points, doubling every round"
 msgstr "• 予想が的中するたびにポイント獲得、ラウンドごとに倍増"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:443
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:442
 msgid "• Match Volume Bonus (10%)"
 msgstr "• 試合数ボーナス（10%）"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:434
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:433
 msgid "• Win Rate (50%)"
 msgstr "• 勝率（50%）"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "プレイヤーを選択"
 msgid "Claymation"
 msgstr "クレイ"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:102
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:107
 msgid "Clear selected player"
 msgstr "選択したプレイヤーを解除"
 
@@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "参加したことはありますか?"
 
 #: src/app/routes/_authed/stats.tsx:56
 #: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:174
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:219
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:86
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:230
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:193
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:94
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:224
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:89
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:233
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:198
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:97
 msgid "Head to Head"
 msgstr "対戦成績"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "対戦履歴({totalMatches})"
 msgid "Match started!"
 msgstr "試合開始!"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:376
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:375
 #: src/features/players/components/profile/index.tsx:87
 #: src/features/players/components/profile/skeleton.tsx:70
 #: src/features/teams/components/team-profile/index.tsx:44
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "地区予選の試合は順不同です"
 msgid "Matches Played"
 msgstr "試合数"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:249
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:252
 msgid "Matchup"
 msgstr "対戦カード"
 
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:226
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:229
 msgid "Matchup details"
 msgstr "対戦カードの詳細"
 
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "対戦カードの詳細"
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:123
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:128
 msgid "Me"
 msgstr "自分"
 
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgid "Migrate Badge Progress"
 msgstr "バッジ進捗を移行"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:131
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:356
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:355
 msgid "MMR"
 msgstr "MMR"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:431
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:430
 msgid "MMR Calculation:"
 msgstr "MMR計算:"
 
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "予定されている試合はありません"
 msgid "No player activity found"
 msgstr "プレイヤーのアクティビティが見つかりません"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
 msgid "No players available"
 msgstr "利用可能なプレイヤーがいません"
 
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgstr "利用可能なプレイヤーがいません"
 msgid "No players enrolled yet"
 msgstr "まだプレイヤーが登録されていません"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:151
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:486
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:156
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:485
 msgid "No players found matching \"{search}\""
 msgstr "「{search}」に一致するプレイヤーが見つかりません"
 
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "曲が選択されていません"
 msgid "No state captured"
 msgstr "キャプチャされた状態がありません"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:319
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:318
 msgid "No Stats Available"
 msgstr "利用可能な統計がありません"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid "rofl"
 msgstr "大笑い"
 
 #. placeholder {0}: match.round + 1
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:79
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:82
 msgid "Round {0}"
 msgstr "ラウンド{0}"
 
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr "曲を検索..."
 msgid "Search for teams to enroll..."
 msgstr "登録するチームを検索..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:132
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:332
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:137
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:331
 msgid "Search players"
 msgstr "プレイヤーを検索"
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "バッジを選択"
 msgid "Select a device..."
 msgstr "デバイスを選択..."
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:112
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:117
 msgid "Select a player"
 msgstr "プレイヤーを選択"
 
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "詳細を表示"
 
 #. placeholder {0}: filteredAndSortedStats.length
 #. placeholder {1}: playerStats.length
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:329
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:328
 msgid "Showing {0} of {1} players"
 msgstr "{1}人中{0}人のプレイヤーを表示"
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "曲のセグメントは15秒以内にしてください"
 msgid "Song start time is required"
 msgstr "曲の開始時間を入力してください"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:350
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:349
 #: src/features/telemetry/components/shared/search-filter-bar.tsx:102
 msgid "Sort:"
 msgstr "並び替え:"
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "入力して検索..."
 msgid "Starts in"
 msgstr "開始まで"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:382
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:381
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
 msgstr "スタッツ略語とMMR情報"
 
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:389
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:388
 msgid "Stat Abbreviations:"
 msgstr "スタッツ略語:"
 
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "ステータス"
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:40
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:115
 #: src/features/login/components/player-prompt/index.tsx:126
-#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:240
+#: src/features/predictions/components/prediction-editor.tsx:243
 #: src/features/tournaments/components/edit-rules.tsx:39
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "システム"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:92
+#: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:97
 msgid "Tap an opponent below to compare"
 msgstr "下の対戦相手をタップして比較"
 
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "開催予定"
 msgid "Update Match"
 msgstr "試合を更新"
 
-#: src/features/players/components/profile/header.tsx:89
+#: src/features/players/components/profile/header.tsx:92
 msgid "Update Name"
 msgstr "名前を更新"
 
@@ -2853,8 +2853,8 @@ msgstr "ブラケットを見る"
 msgid "View Groups"
 msgstr "グループを見る"
 
-#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:182
-#: src/features/matches/components/match-card.tsx:91
+#: src/features/bracket/components/match-dock.tsx:187
+#: src/features/matches/components/match-card.tsx:94
 msgid "View head-to-head"
 msgstr "対戦成績を見る"
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "勝者ブラケット決勝"
 
 #: src/components/stats-overview.tsx:103
 #: src/components/stats-overview.tsx:136
-#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:366
+#: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:365
 msgid "Wins"
 msgstr "勝利数"