feat(telemetry): generic event aggregates and usage range presets

- rollups emit event.count (dim name) and event.detail.count (dim name|detail
  from props.source/emoji/tournament)
- usage screen: events section with tap-through breakdown; 7d/30d/180d/custom
  date-range presets

src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx

@@ -11,6 +11,8 @@ import {
 } from "@mantine/core";
 import { ListSkeleton, StatTileSkeleton } from "@/components/skeletons";
 import { useRollupRange } from "../queries";
+import type { RollupRow } from "../types";
+import { DatePickerInput } from "@mantine/dates";
 import { fillDailySeries, lastNDays, latestValue, listDays, sumByDim } from "../range";
 import { BarList, Sparkline, StatTile } from "./charts";
 import { DetailSheet } from "./shared";
@@ -25,6 +27,8 @@ export const USAGE_METRICS = [
   "server_fn.count",
   "client_error.count",
   "vital.p75",
+  "event.count",
+  "event.detail.count",
 ];
 
 const TOP_LIST_SIZE = 8;
@@ -122,10 +126,37 @@ const FnDurationDetail = ({ fn, from, to }: { fn: string; from: string; to: stri
   );
 };
 
+const EventBreakdown = ({ name, rows }: { name: string; rows: RollupRow[] }) => {
+  const items = useMemo(() => {
+    const totals = new Map<string, number>();
+    const prefix = `${name}|`;
+    for (const row of rows) {
+      if (row.metric !== "event.detail.count" || !row.dim.startsWith(prefix)) continue;
+      const detail = row.dim.slice(prefix.length);
+      totals.set(detail, (totals.get(detail) ?? 0) + row.value);
+    }
+    return [...totals.entries()]
+      .sort((a, b) => b[1] - a[1])
+      .map(([label, value]) => ({ label, value }));
+  }, [name, rows]);
+
+  if (items.length === 0) {
+    return (
+      <Text size="sm" c="dimmed">
+        <Trans>No breakdown recorded</Trans>
+      </Text>
+    );
+  }
+
+  return <BarList items={items} />;
+};
+
 const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
   const { t, i18n } = useLingui();
   const [selectedFn, setSelectedFn] = useState<string | null>(null);
   const { isOpen: fnDetailOpened, open: openFnDetail, close: closeFnDetail } = useSheet();
+  const [selectedEvent, setSelectedEvent] = useState<string | null>(null);
+  const { isOpen: eventDetailOpened, open: openEventDetail, close: closeEventDetail } = useSheet();
 
   const { data: rows } = useRollupRange({ metrics: USAGE_METRICS, from, to });
 
@@ -142,6 +173,10 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
     setSelectedFn(dim);
     openFnDetail();
   });
+  const eventItems = topItems(sumByDim(rows, "event.count"), (dim) => {
+    setSelectedEvent(dim);
+    openEventDetail();
+  });
 
   const vitals = (["LCP", "INP", "CLS"] as VitalName[]).map((name) => ({
     name,
@@ -186,6 +221,26 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
 
       <Divider />
 
+      <Stack gap="sm">
+        <Title order={4}>
+          <Trans>Events</Trans>
+        </Title>
+        {eventItems.length > 0 ? (
+          <Stack gap="xs">
+            <Text size="xs" c="dimmed">
+              <Trans>Top interactions, tap for breakdown</Trans>
+            </Text>
+            <BarList items={eventItems} />
+          </Stack>
+        ) : (
+          <Text size="sm" c="dimmed">
+            <Trans>No events recorded in this range</Trans>
+          </Text>
+        )}
+      </Stack>
+
+      <Divider />
+
       <Stack gap="sm">
         <Title order={4}>
           <Trans>Server functions</Trans>
@@ -230,6 +285,25 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
         </SimpleGrid>
       </Stack>
 
+      <DetailSheet
+        title={selectedEvent ?? t`Event`}
+        opened={eventDetailOpened}
+        onClose={() => {
+          setSelectedEvent(null);
+          closeEventDetail();
+        }}
+        fields={
+          selectedEvent
+            ? [
+                {
+                  label: <Trans>Breakdown</Trans>,
+                  value: <EventBreakdown name={selectedEvent} rows={rows} />,
+                },
+              ]
+            : []
+        }
+      />
+
       <DetailSheet
         title={selectedFn ?? t`Function`}
         opened={fnDetailOpened}
@@ -251,36 +325,61 @@ const UsageSections = ({ from, to }: { from: string; to: string }) => {
 
 export const UsageScreen = () => {
   const { t } = useLingui();
-  const [rangeDays, setRangeDays] = useState<"7" | "30">("7");
+  const [preset, setPreset] = useState<"7" | "30" | "180" | "custom">("7");
-  const range = useMemo(() => lastNDays(Number(rangeDays)), [rangeDays]);
+  const [customRange, setCustomRange] = useState<[string | null, string | null]>([null, null]);
+
+  const range = useMemo(() => {
+    if (preset !== "custom") return lastNDays(Number(preset));
+    const [start, end] = customRange;
+    if (!start || !end) return null;
+    return { from: start, to: end };
+  }, [preset, customRange]);
 
   return (
     <Stack gap="md" px="md" pb="md">
       <SegmentedControl
-        value={rangeDays}
+        value={preset}
-        onChange={(value) => setRangeDays(value as "7" | "30")}
+        onChange={(value) => setPreset(value as typeof preset)}
         data={[
           { value: "7", label: t`7d` },
           { value: "30", label: t`30d` },
+          { value: "180", label: t`180d` },
+          { value: "custom", label: t`Custom` },
         ]}
         fullWidth
       />
 
-      <Suspense
+      {preset === "custom" && (
-        fallback={
+        <DatePickerInput
-          <Stack gap="lg">
+          type="range"
-            <StatTileSkeleton align="row" />
+          value={customRange}
-            <SimpleGrid cols={3} spacing="sm">
+          onChange={setCustomRange}
-              <StatTileSkeleton />
+          maxDate={new Date()}
-              <StatTileSkeleton />
+          placeholder={t`Pick a date range`}
-              <StatTileSkeleton />
+        />
-            </SimpleGrid>
+      )}
-            <ListSkeleton rows={6} withTrailing="text" />
+
-          </Stack>
+      {range ? (
-        }
+        <Suspense
-      >
+          fallback={
-        <UsageSections from={range.from} to={range.to} />
+            <Stack gap="lg">
-      </Suspense>
+              <StatTileSkeleton align="row" />
+              <SimpleGrid cols={3} spacing="sm">
+                <StatTileSkeleton />
+                <StatTileSkeleton />
+                <StatTileSkeleton />
+              </SimpleGrid>
+              <ListSkeleton rows={6} withTrailing="text" />
+            </Stack>
+          }
+        >
+          <UsageSections from={range.from} to={range.to} />
+        </Suspense>
+      ) : (
+        <Text size="sm" c="dimmed" ta="center" py="xl">
+          <Trans>Pick a date range to see usage</Trans>
+        </Text>
+      )}
     </Stack>
   );
 };

src/features/telemetry/server.ts

@@ -134,7 +134,7 @@ export const resolveClientErrorGroup = createServerFn({ method: "POST" })
   );
 
 const rollupRangeSchema = z.object({
-  metrics: z.array(z.string()).min(1).max(8),
+  metrics: z.array(z.string()).min(1).max(12),
   from: z.string().regex(/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/),
   to: z.string().regex(/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/),
   dim: z.string().optional(),

src/lib/telemetry/rollup-core.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export interface ClientEventRow {
   session_id?: string;
   route_id?: string;
   value?: number;
+  props?: { source?: string; emoji?: string; tournament?: string } | null;
 }
 
 export interface ClientErrorRow {
@@ -64,6 +65,8 @@ export interface ClientEventAccumulator {
   sessions: Set<string>;
   pageViewsByRoute: Map<string, number>;
   vitals: Map<string, number[]>;
+  eventCounts: Map<string, number>;
+  eventDetails: Map<string, number>;
 }
 
 export const newClientEventAccumulator = (): ClientEventAccumulator => ({
@@ -71,8 +74,13 @@ export const newClientEventAccumulator = (): ClientEventAccumulator => ({
   sessions: new Set(),
   pageViewsByRoute: new Map(),
   vitals: new Map(),
+  eventCounts: new Map(),
+  eventDetails: new Map(),
 });
 
+const eventDetail = (row: ClientEventRow): string | undefined =>
+  row.props?.source ?? row.props?.emoji ?? row.props?.tournament;
+
 export const accumulateClientEvents = (acc: ClientEventAccumulator, rows: ClientEventRow[]) => {
   for (const row of rows) {
     if (row.player) acc.players.add(row.player);
@@ -86,6 +94,13 @@ export const accumulateClientEvents = (acc: ClientEventAccumulator, rows: Client
       const values = acc.vitals.get(metric) ?? [];
       values.push(row.value);
       acc.vitals.set(metric, values);
+    } else {
+      acc.eventCounts.set(row.name, (acc.eventCounts.get(row.name) ?? 0) + 1);
+      const detail = eventDetail(row);
+      if (detail) {
+        const key = `${row.name}|${detail}`;
+        acc.eventDetails.set(key, (acc.eventDetails.get(key) ?? 0) + 1);
+      }
     }
   }
 };
@@ -157,6 +172,13 @@ export const buildDayRollups = (
   push("page_view.count", "", totalPageViews);
   push("page_view.sessions", "", clientEvents.sessions.size);
 
+  for (const [name, count] of clientEvents.eventCounts) {
+    push("event.count", name, count);
+  }
+  for (const [key, count] of clientEvents.eventDetails) {
+    push("event.detail.count", key, count);
+  }
+
   push("client_error.count", "", clientErrors.total);
   for (const [group, count] of clientErrors.byGroup) {
     push("client_error.count", group, count);

src/lib/telemetry/rollup.server.ts

@@ -59,7 +59,7 @@ export const runRollups = async (
   );
   await pbAdmin.pageCollection<ClientEventRow>(
     "client_events",
-    { filter: dayFilter(dateStr), fields: "name,player,session_id,route_id,value,created" },
+    { filter: dayFilter(dateStr), fields: "name,player,session_id,route_id,value,props,created" },
     (rows) => accumulateClientEvents(clientEvents, rows)
   );
   await pbAdmin.pageCollection<ClientErrorRow>(

src/locales/de/messages.po

@@ -346,6 +346,10 @@ msgstr "✓ Als Free Agent angemeldet"
 msgid "1. Correct champion pick"
 msgstr "1. Richtiger Meister-Tipp"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:346
+msgid "180d"
+msgstr "180T"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "1m"
 msgstr "1 min"
@@ -362,7 +366,7 @@ msgstr "2. Frühere Abgabe"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2. Platz"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:264
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:345
 msgid "30d"
 msgstr "30 T"
 
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "3. Platz"
 msgid "5s"
 msgstr "5 s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:344
 msgid "7d"
 msgstr "7 T"
 
@@ -649,6 +653,10 @@ msgstr "Turnierbaum-Vorschau"
 msgid "Bracket Reset"
 msgstr "Bracket-Reset"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:299
+msgid "Breakdown"
+msgstr "Aufschlüsselung"
+
 #: src/themes/brutal/manifest.ts:6
 msgid "Brutal"
 msgstr "Brutal"
@@ -720,7 +728,7 @@ msgstr "Ausgewählten Spieler entfernen"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Anstieg von Client-Fehlern"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:208
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "Client errors"
 msgstr "Client-Fehler"
 
@@ -878,11 +886,15 @@ msgstr "Becher kassiert"
 msgid "Cups Made"
 msgstr "Becher erzielt"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:347
+msgid "Custom"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/color-picker.tsx:63
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Benutzerdefinierter Hex-Code"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:163
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:198
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Täglich aktive Spieler"
 
@@ -941,7 +953,7 @@ msgstr "Nachfolgende Matches wurden zurückgesetzt, da sich durch die Korrektur
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:241
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:315
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Dauer p50 / p95"
 
@@ -1003,7 +1015,7 @@ msgstr "Enddatum (optional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "Match beenden"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:160
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
 msgid "Engagement"
 msgstr "Engagement"
 
@@ -1107,10 +1119,18 @@ msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Fehler: {errorMessage}"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:260
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:289
+msgid "Event"
+msgstr "Ereignis"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
 msgstr "Tabelle erweitern"
@@ -1236,7 +1256,7 @@ msgstr "Free-Agent-Anmeldung"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Free Agents"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:234
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:308
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr "Matchup"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Matchup-Details"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:174
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:209
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1731,10 +1751,18 @@ msgstr "Keine Aktivitäten gefunden"
 msgid "No Badges Available"
 msgstr "Keine Abzeichen verfügbar"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:146
+msgid "No breakdown recorded"
+msgstr "Keine Aufschlüsselung vorhanden"
+
 #: src/features/spotify/components/spotify-sheet.tsx:154
 msgid "No devices found."
 msgstr "Keine Geräte gefunden."
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:237
+msgid "No events recorded in this range"
+msgstr "Keine Ereignisse in diesem Zeitraum"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
 msgstr "Es wurden noch keine Gruppen erstellt"
@@ -1922,15 +1950,15 @@ msgstr "Übersicht"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:101
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:105
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:117
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:121
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:181
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:216
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Seitenaufrufe nach Route"
 
@@ -1964,6 +1992,14 @@ msgstr "Telefonnummer ist erforderlich"
 msgid "Phone number must be 10 digits"
 msgstr "Telefonnummer muss 10 Ziffern haben"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:358
+msgid "Pick a date range"
+msgstr "Zeitraum auswählen"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:380
+msgid "Pick a date range to see usage"
+msgstr "Zeitraum auswählen, um die Nutzung zu sehen"
+
 #: src/features/predictions/components/matchup-sheet.tsx:49
 msgid "Pick the earlier matches first — these teams aren't decided yet."
 msgstr "Wähle zuerst die früheren Spiele — diese Teams stehen noch nicht fest."
@@ -2322,7 +2358,7 @@ msgstr "Serie steht unentschieden"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Serverfunktion schlägt fehl"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:246
 msgid "Server functions"
 msgstr "Serverfunktionen"
 
@@ -2331,7 +2367,7 @@ msgid "serverFn name"
 msgstr "serverFn-Name"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:212
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sitzungen"
 
@@ -2667,10 +2703,14 @@ msgstr "Die besten {0, plural, one {# Team} other {# Teams}} aus jeder Gruppe ko
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Top {n} kommen weiter"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:250
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Top-Funktionen nach Aufrufanzahl"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:231
+msgid "Top interactions, tap for breakdown"
+msgstr "Top-Interaktionen, tippen für Details"
+
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
 msgid "Total Cups"
@@ -2826,7 +2866,7 @@ msgstr "Tipps ansehen"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:219
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:274
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitals"
 
@@ -2865,7 +2905,7 @@ msgstr "Walkout-Segment ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Walkout-Song"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:170
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"
 

src/locales/en/messages.po

@@ -346,6 +346,10 @@ msgstr "✓ Enrolled as Free Agent"
 msgid "1. Correct champion pick"
 msgstr "1. Correct champion pick"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:346
+msgid "180d"
+msgstr "180d"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "1m"
 msgstr "1m"
@@ -362,7 +366,7 @@ msgstr "2. Earlier submission"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2nd place"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:264
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:345
 msgid "30d"
 msgstr "30d"
 
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "3rd place"
 msgid "5s"
 msgstr "5s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:344
 msgid "7d"
 msgstr "7d"
 
@@ -649,6 +653,10 @@ msgstr "Bracket Preview"
 msgid "Bracket Reset"
 msgstr "Bracket Reset"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:299
+msgid "Breakdown"
+msgstr "Breakdown"
+
 #: src/themes/brutal/manifest.ts:6
 msgid "Brutal"
 msgstr "Brutal"
@@ -720,7 +728,7 @@ msgstr "Clear selected player"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Client error spike"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:208
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "Client errors"
 msgstr "Client errors"
 
@@ -878,11 +886,15 @@ msgstr "Cups Against"
 msgid "Cups Made"
 msgstr "Cups Made"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:347
+msgid "Custom"
+msgstr "Custom"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/color-picker.tsx:63
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Custom Hex Code"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:163
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:198
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Daily active players"
 
@@ -941,7 +953,7 @@ msgstr "Downstream matches were reset because the correction changed who advance
 msgid "Duration"
 msgstr "Duration"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:241
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:315
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Duration p50 / p95"
 
@@ -1003,7 +1015,7 @@ msgstr "End Date (Optional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "End Match"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:160
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
 msgid "Engagement"
 msgstr "Engagement"
 
@@ -1107,10 +1119,18 @@ msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Error: {errorMessage}"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:260
 msgid "Errors"
 msgstr "Errors"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:289
+msgid "Event"
+msgstr "Event"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
+msgid "Events"
+msgstr "Events"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
 msgstr "Expand standings"
@@ -1236,7 +1256,7 @@ msgstr "Free Agent Enrollment"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Free Agents"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:234
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:308
 msgid "Function"
 msgstr "Function"
 
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr "Matchup"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Matchup details"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:174
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:209
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1731,10 +1751,18 @@ msgstr "No Activities Found"
 msgid "No Badges Available"
 msgstr "No Badges Available"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:146
+msgid "No breakdown recorded"
+msgstr "No breakdown recorded"
+
 #: src/features/spotify/components/spotify-sheet.tsx:154
 msgid "No devices found."
 msgstr "No devices found."
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:237
+msgid "No events recorded in this range"
+msgstr "No events recorded in this range"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
 msgstr "No groups have been created yet"
@@ -1922,15 +1950,15 @@ msgstr "Overview"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:101
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:105
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:117
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:121
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:181
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:216
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Page views by route"
 
@@ -1964,6 +1992,14 @@ msgstr "Phone number is required"
 msgid "Phone number must be 10 digits"
 msgstr "Phone number must be 10 digits"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:358
+msgid "Pick a date range"
+msgstr "Pick a date range"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:380
+msgid "Pick a date range to see usage"
+msgstr "Pick a date range to see usage"
+
 #: src/features/predictions/components/matchup-sheet.tsx:49
 msgid "Pick the earlier matches first — these teams aren't decided yet."
 msgstr "Pick the earlier matches first — these teams aren't decided yet."
@@ -2322,7 +2358,7 @@ msgstr "Series is tied"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Server function failing"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:246
 msgid "Server functions"
 msgstr "Server functions"
 
@@ -2331,7 +2367,7 @@ msgid "serverFn name"
 msgstr "serverFn name"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:212
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
@@ -2667,10 +2703,14 @@ msgstr "Top {0, plural, one {# team} other {# teams}} from each group will advan
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Top {n} advance"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:250
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Top functions by call count"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:231
+msgid "Top interactions, tap for breakdown"
+msgstr "Top interactions, tap for breakdown"
+
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
 msgid "Total Cups"
@@ -2826,7 +2866,7 @@ msgstr "View Predictions"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:219
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:274
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitals"
 
@@ -2865,7 +2905,7 @@ msgstr "Walkout Segment ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Walkout Song"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:170
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"
 

src/locales/es/messages.po

@@ -346,6 +346,10 @@ msgstr "✓ Inscrito como agente libre"
 msgid "1. Correct champion pick"
 msgstr "1. Acierto del campeón"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:346
+msgid "180d"
+msgstr "180d"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "1m"
 msgstr "1m"
@@ -362,7 +366,7 @@ msgstr "2. Envío más temprano"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2do lugar"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:264
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:345
 msgid "30d"
 msgstr "30d"
 
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "3er lugar"
 msgid "5s"
 msgstr "5s"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:344
 msgid "7d"
 msgstr "7d"
 
@@ -649,6 +653,10 @@ msgstr "Vista previa del bracket"
 msgid "Bracket Reset"
 msgstr "Reinicio del bracket"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:299
+msgid "Breakdown"
+msgstr "Desglose"
+
 #: src/themes/brutal/manifest.ts:6
 msgid "Brutal"
 msgstr "Brutal"
@@ -720,7 +728,7 @@ msgstr "Quitar jugador seleccionado"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "Aumento de errores de cliente"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:208
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "Client errors"
 msgstr "Errores de cliente"
 
@@ -878,11 +886,15 @@ msgstr "Vasos en contra"
 msgid "Cups Made"
 msgstr "Vasos anotados"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:347
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/color-picker.tsx:63
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "Código hex personalizado"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:163
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:198
 msgid "Daily active players"
 msgstr "Jugadores activos diarios"
 
@@ -941,7 +953,7 @@ msgstr "Los partidos posteriores se reiniciaron porque la corrección cambió qu
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:241
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:315
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "Duración p50 / p95"
 
@@ -1003,7 +1015,7 @@ msgstr "Fecha de fin (opcional)"
 msgid "End Match"
 msgstr "Terminar partido"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:160
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
 msgid "Engagement"
 msgstr "Interacción"
 
@@ -1107,10 +1119,18 @@ msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "Error: {errorMessage}"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:260
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:289
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
 msgstr "Expandir tabla de posiciones"
@@ -1236,7 +1256,7 @@ msgstr "Inscripción de agente libre"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "Agentes libres"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:234
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:308
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr "Enfrentamiento"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:174
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:209
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1731,10 +1751,18 @@ msgstr "No se encontraron actividades"
 msgid "No Badges Available"
 msgstr "No hay insignias disponibles"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:146
+msgid "No breakdown recorded"
+msgstr "Sin desglose registrado"
+
 #: src/features/spotify/components/spotify-sheet.tsx:154
 msgid "No devices found."
 msgstr "No se encontraron dispositivos."
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:237
+msgid "No events recorded in this range"
+msgstr "No hay eventos en este rango"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
 msgstr "Aún no se han creado grupos"
@@ -1922,15 +1950,15 @@ msgstr "Resumen"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:101
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:105
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:117
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:121
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:181
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:216
 msgid "Page views by route"
 msgstr "Vistas de página por ruta"
 
@@ -1964,6 +1992,14 @@ msgstr "El número de teléfono es obligatorio"
 msgid "Phone number must be 10 digits"
 msgstr "El número de teléfono debe tener 10 dígitos"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:358
+msgid "Pick a date range"
+msgstr "Elige un rango de fechas"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:380
+msgid "Pick a date range to see usage"
+msgstr "Elige un rango de fechas para ver el uso"
+
 #: src/features/predictions/components/matchup-sheet.tsx:49
 msgid "Pick the earlier matches first — these teams aren't decided yet."
 msgstr "Elige primero los partidos anteriores — estos equipos todavía no están decididos."
@@ -2322,7 +2358,7 @@ msgstr "La serie está empatada"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "Función del servidor fallando"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:246
 msgid "Server functions"
 msgstr "Funciones del servidor"
 
@@ -2331,7 +2367,7 @@ msgid "serverFn name"
 msgstr "nombre de serverFn"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:212
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesiones"
 
@@ -2667,10 +2703,14 @@ msgstr "{0, plural, one {El mejor equipo de cada grupo avanzará} other {Los mej
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "Los mejores {n} avanzan"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:250
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "Funciones principales por cantidad de llamadas"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:231
+msgid "Top interactions, tap for breakdown"
+msgstr "Interacciones principales, toca para ver el desglose"
+
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
 msgid "Total Cups"
@@ -2826,7 +2866,7 @@ msgstr "Ver predicciones"
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:219
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:274
 msgid "Vitals"
 msgstr "Vitales"
 
@@ -2865,7 +2905,7 @@ msgstr "Segmento de entrada ({segmentDuration}s)"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "Canción de entrada"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:170
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"
 

src/locales/ja/messages.po

@@ -346,6 +346,10 @@ msgstr "✓ フリーエージェントとして登録済み"
 msgid "1. Correct champion pick"
 msgstr "1. 優勝チーム予想が的中"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:346
+msgid "180d"
+msgstr "180日"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "1m"
 msgstr "1分"
@@ -362,7 +366,7 @@ msgstr "2. 早い提出"
 msgid "2nd place"
 msgstr "2位"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:264
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:345
 msgid "30d"
 msgstr "30日"
 
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "3位"
 msgid "5s"
 msgstr "5秒"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:344
 msgid "7d"
 msgstr "7日"
 
@@ -649,6 +653,10 @@ msgstr "ブラケットプレビュー"
 msgid "Bracket Reset"
 msgstr "ブラケットリセット"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:299
+msgid "Breakdown"
+msgstr "内訳"
+
 #: src/themes/brutal/manifest.ts:6
 msgid "Brutal"
 msgstr "ブルータル"
@@ -720,7 +728,7 @@ msgstr "選択したプレイヤーを解除"
 msgid "Client error spike"
 msgstr "クライアントエラー急増"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:208
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:263
 msgid "Client errors"
 msgstr "クライアントエラー"
 
@@ -878,11 +886,15 @@ msgstr "失カップ"
 msgid "Cups Made"
 msgstr "決めたカップ"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:347
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
 #: src/features/teams/components/team-form/color-picker.tsx:63
 msgid "Custom Hex Code"
 msgstr "カスタムHEXコード"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:163
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:198
 msgid "Daily active players"
 msgstr "デイリーアクティブプレイヤー数"
 
@@ -941,7 +953,7 @@ msgstr "修正により勝ち上がりの相手が変わったため、以降の
 msgid "Duration"
 msgstr "所要時間"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:241
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:315
 msgid "Duration p50 / p95"
 msgstr "所要時間 p50 / p95"
 
@@ -1003,7 +1015,7 @@ msgstr "終了日（任意）"
 msgid "End Match"
 msgstr "試合を終了"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:160
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
 msgid "Engagement"
 msgstr "エンゲージメント"
 
@@ -1107,10 +1119,18 @@ msgid "Error: {errorMessage}"
 msgstr "エラー: {errorMessage}"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:260
 msgid "Errors"
 msgstr "エラー"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:289
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
+msgid "Events"
+msgstr "イベント"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
 msgstr "順位表を展開"
@@ -1236,7 +1256,7 @@ msgstr "フリーエージェント登録"
 msgid "Free Agents"
 msgstr "フリーエージェント"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:234
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:308
 msgid "Function"
 msgstr "関数"
 
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr "対戦カード"
 msgid "Matchup details"
 msgstr "対戦カードの詳細"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:174
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:209
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
@@ -1731,10 +1751,18 @@ msgstr "アクティビティが見つかりません"
 msgid "No Badges Available"
 msgstr "利用可能なバッジがありません"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:146
+msgid "No breakdown recorded"
+msgstr "内訳の記録はありません"
+
 #: src/features/spotify/components/spotify-sheet.tsx:154
 msgid "No devices found."
 msgstr "デバイスが見つかりません。"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:237
+msgid "No events recorded in this range"
+msgstr "この期間のイベントはありません"
+
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
 msgstr "まだグループが作成されていません"
@@ -1922,15 +1950,15 @@ msgstr "概要"
 msgid "owo"
 msgstr "owo"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:101
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:105
 msgid "p50"
 msgstr "p50"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:117
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:121
 msgid "p95"
 msgstr "p95"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:181
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:216
 msgid "Page views by route"
 msgstr "ルート別ページビュー数"
 
@@ -1964,6 +1992,14 @@ msgstr "電話番号の入力が必要です"
 msgid "Phone number must be 10 digits"
 msgstr "電話番号は10桁で入力してください"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:358
+msgid "Pick a date range"
+msgstr "期間を選択"
+
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:380
+msgid "Pick a date range to see usage"
+msgstr "期間を選択すると利用状況が表示されます"
+
 #: src/features/predictions/components/matchup-sheet.tsx:49
 msgid "Pick the earlier matches first — these teams aren't decided yet."
 msgstr "先に前の試合を選んでください — これらのチームはまだ決まっていません。"
@@ -2322,7 +2358,7 @@ msgstr "シリーズはタイです"
 msgid "Server function failing"
 msgstr "サーバー関数が失敗しています"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:246
 msgid "Server functions"
 msgstr "サーバー関数"
 
@@ -2331,7 +2367,7 @@ msgid "serverFn name"
 msgstr "serverFn名"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:54
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:212
 msgid "Sessions"
 msgstr "セッション数"
 
@@ -2667,10 +2703,14 @@ msgstr "各グループの上位{0, plural, one {#チーム} other {#チーム}}
 msgid "Top {n} advance"
 msgstr "上位{n}チームが勝ち上がり"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:195
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:250
 msgid "Top functions by call count"
 msgstr "呼び出し数の多い関数"
 
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:231
+msgid "Top interactions, tap for breakdown"
+msgstr "上位のインタラクション、タップで内訳を表示"
+
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
 msgid "Total Cups"
@@ -2826,7 +2866,7 @@ msgstr "予想を見る"
 msgid "Viewport"
 msgstr "ビューポート"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:219
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:274
 msgid "Vitals"
 msgstr "バイタル"
 
@@ -2865,7 +2905,7 @@ msgstr "ウォークアウト区間（{segmentDuration}秒）"
 msgid "Walkout Song"
 msgstr "ウォークアウトソング"
 
-#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:170
+#: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:205
 msgid "WAU"
 msgstr "WAU"