From 603d5a6f7fb5839c15982777b3195960e407a4d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yohlo <yohlerkyle@gmail.com>
Date: Tue, 25 Aug 2026 21:58:59 -0700
Subject: [PATCH] i18n: translate telemetry and admin strings for de/es/ja

---
 src/locales/de/messages.po | 130 ++++++++++++++++++-------------------
 src/locales/es/messages.po | 130 ++++++++++++++++++-------------------
 src/locales/ja/messages.po | 130 ++++++++++++++++++-------------------
 3 files changed, 195 insertions(+), 195 deletions(-)

diff --git a/src/locales/de/messages.po b/src/locales/de/messages.po
index a7eaae2..8e97ad2 100644
--- a/src/locales/de/messages.po
+++ b/src/locales/de/messages.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# Aktivität insgesamt} other {# Aktivitäten insgesamt
 #. placeholder {0}: result.totalItems
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:87
 msgid "{0, plural, one {# total event} other {# total events}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# Ereignis insgesamt} other {# Ereignisse insgesamt}}"
 
 #. placeholder {0}: selectedConfig.total_group_matches
 #: src/features/tournaments/components/setup-group-stage.tsx:249
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "{0} Abzeichen-Inhaber"
 #. placeholder {0}: recentErrors.totalItems
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:104
 msgid "{0} client errors in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{0} Client-Fehler in den letzten 15 Minuten"
 
 #. placeholder {0}: match.away?.name
 #. placeholder {0}: match.home?.name
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Teams (#)} other {Teams (#)}}"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:167
 msgid "{deniedCount} denied admin access attempts in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{deniedCount} abgelehnte Admin-Zugriffsversuche in den letzten 15 Minuten"
 
 #: src/features/players/components/players-activity-table.tsx:44
 #: src/features/telemetry/components/shared/relative-time.tsx:17
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "{n, plural, one {# Wildcard} other {# Wildcards}}"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:154
 msgid "{name} failed {count} times in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{name} ist in den letzten 15 Minuten {count} Mal fehlgeschlagen"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/teams.tsx:24
 msgid "{name} Teams"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "2. Platz"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:256
 msgid "30d"
-msgstr ""
+msgstr "30 T"
 
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "30s"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "5 s"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:255
 msgid "7d"
-msgstr ""
+msgstr "7 T"
 
 #. placeholder {0}: number?.slice(0, 3)
 #. placeholder {1}: number?.slice(3, 6)
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Ein Code wurde an +1 ({0}) {1}-{2} gesendet"
 #. placeholder {0}: info.message.slice(0, 120)
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:125
 msgid "A new error appeared: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Ein neuer Fehler ist aufgetreten: {0}"
 
 #: src/features/bracket/components/match-report.tsx:304
 msgid "a team"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Aktives Gerät: {0}"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:39
 msgid "Active players"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive Spieler"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:159
 msgid "Activity Details"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Matchup ansagen"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:49
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonym"
 
 #: src/app/routes/_authed/settings.tsx:35
 msgid "Appearance"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "CA"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:52
 msgid "Calls today"
-msgstr ""
+msgstr "Aufrufe heute"
 
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:41
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:190
@@ -718,15 +718,15 @@ msgstr "Ausgewählten Spieler entfernen"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:103
 msgid "Client error spike"
-msgstr ""
+msgstr "Anstieg von Client-Fehlern"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/errors-card.tsx:21
 msgid "Client errors"
-msgstr ""
+msgstr "Client-Fehler"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
 msgid "Client errors per day"
-msgstr ""
+msgstr "Client-Fehler pro Tag"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:169
@@ -886,11 +886,11 @@ msgstr "Benutzerdefinierter Hex-Code"
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:41
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Daily active players"
-msgstr ""
+msgstr "Täglich aktive Spieler"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:47
 msgid "Daily page views"
-msgstr ""
+msgstr "Tägliche Seitenaufrufe"
 
 #: src/features/settings/components/color-scheme-picker.tsx:39
 msgid "Dark"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:166
 msgid "Denied access attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Abgelehnter Zugriffsversuch"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-form.tsx:150
 msgid "Description"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Dauer"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Duration p50 / p95"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer p50 / p95"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-stats.tsx:176
 msgid "Earlier regional formats aren't supported in the app and order of matches or displayed winners may be unreliable."
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Match beenden"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
 msgid "Engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Engagement"
 
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/enroll-free-agent.tsx:26
 msgid "Enroll"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Anmeldung"
 
 #: src/features/tournaments/components/manage-tournament.tsx:55
 msgid "Enrollment & Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldungen & Teams"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-form.tsx:196
 msgid "Enrollment Due"
@@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "Gib deine Telefonnummer ein"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
 msgid "Error group reopened"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlergruppe wieder geöffnet"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
 msgid "Error group resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlergruppe behoben"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:207
 msgid "Error Message"
@@ -1112,19 +1112,19 @@ msgstr "Fehler: {errorMessage}"
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:113
 msgid "Event Details"
-msgstr ""
+msgstr "Ereignisdetails"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:70
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "Ereignisname"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Ereignisse"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Free Agents"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:165
 msgid "Function Name"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Funktionsname"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionen"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/assign-partners.tsx:146
 msgid "Generate Random Pairings"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Zurück"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Gut"
 
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Wichtig: Die Anmeldung als Free Agent garantiert keinen Turnierplatz. Um
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
 msgid "Include resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Behobene einschließen"
 
 #: src/features/login/components/code-prompt.tsx:43
 msgid "Incorrect code"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Differenz"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
 msgid "Mark resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Als behoben markieren"
 
 #. placeholder {0}: match.order
 #. placeholder {1}: match.round + 1
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "Matchup-Details"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "MAU"
-msgstr ""
+msgstr "MAU"
 
 #: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:120
 msgid "Me"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Mindestens 4 Teams nötig, um eine Gruppenphase zu erstellen. Aktuelle T
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
 msgid "Needs improvement"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserungswürdig"
 
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Nie aktiv"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:124
 msgid "New client error"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Client-Fehler"
 
 #: src/features/login/components/player-prompt/new-player-button.tsx:18
 msgid "New Player"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Keine Aktivitäten gefunden"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/activity-feed.tsx:78
 msgid "No activity yet"
-msgstr ""
+msgstr "Noch keine Aktivität"
 
 #: src/features/badges/components/badge-stats-table.tsx:45
 msgid "No Badges Available"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "Keine Geräte gefunden."
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:94
 msgid "No Events Found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ereignisse gefunden"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Keine Turniere gefunden"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tournament-card.tsx:18
 msgid "No tournaments yet"
-msgstr ""
+msgstr "Noch keine Turniere"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-card-list.tsx:40
 msgid "No Tournaments Yet"
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "Noch keine Turniere"
 #: src/features/admin/components/dashboard/errors-card.tsx:53
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
 msgid "No unresolved errors"
-msgstr ""
+msgstr "Keine offenen Fehler"
 
 #: src/features/predictions/components/prediction-leaderboard.tsx:136
 msgid "Nobody made a prediction for this tournament."
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Stimmt nicht — unser Ergebnis eingeben"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
 msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr ""
+msgstr "In den letzten 30 Tagen ist nichts kaputtgegangen. Weiter so!"
 
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
@@ -1916,11 +1916,11 @@ msgstr "Einmalcode"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:44
 msgid "Online now"
-msgstr ""
+msgstr "Gerade online"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:46
 msgid "Open errors"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Fehler"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx:89
 msgid "Open Pocketbase"
@@ -1966,19 +1966,19 @@ msgstr "owo"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
 msgid "p50"
-msgstr ""
+msgstr "p50"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
 msgid "p95"
-msgstr ""
+msgstr "p95"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:45
 msgid "Page views"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenaufrufe"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
 msgid "Page views by route"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenaufrufe nach Route"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/assign-partners.tsx:155
 msgid "Partner Assignments"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Partner werden nach Anmeldeschluss zufällig zugewiesen"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:122
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad"
 
 #: src/features/spotify/components/spotify-controls-bar.tsx:116
 msgid "Pause"
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Wird auf {0} abgespielt"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "Schlecht"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Fortschritt "
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:136
 msgid "Props"
-msgstr ""
+msgstr "Props"
 
 #: src/app/routes/_authed/tournaments/$id.predictions_.$playerId.tsx:106
 #: src/features/predictions/components/prediction-leaderboard.tsx:261
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Abzeichen werden im Hintergrund neu berechnet ({0}/{1})"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/activity-feed.tsx:34
 msgid "Recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Aktivität"
 
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/recent-results.tsx:34
 msgid "Recently finished"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "Regionalturnier"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
 msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "Wieder öffnen"
 
 #: src/features/bracket/components/match-report.tsx:127
 msgid "Report cleared"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Behoben"
 
 #: src/features/spotify/components/spotify-controls-bar.tsx:156
 msgid "Restore captured state"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Runde {0}"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:125
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "Route"
 
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:142
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/rules-list-button.tsx:23
@@ -2385,11 +2385,11 @@ msgstr "Serie steht unentschieden"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:153
 msgid "Server function failing"
-msgstr ""
+msgstr "Serverfunktion schlägt fehl"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
 msgid "Server functions"
-msgstr ""
+msgstr "Serverfunktionen"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:82
 msgid "serverFn name"
@@ -2397,11 +2397,11 @@ msgstr "serverFn-Name"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:128
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sitzung"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
 msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sitzungen"
 
 #: src/app/routes/_authed/settings.tsx:16
 #: src/features/core/components/settings-button.tsx:46
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Skeuomorph"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:113
 msgid "Slow >1s (this page)"
-msgstr ""
+msgstr "Langsam >1s (diese Seite)"
 
 #: src/components/DefaultCatchBoundary.tsx:91
 msgid "Something went wrong"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Tippen, um zu suchen …"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tournament-card.tsx:43
 msgid "Starts in"
-msgstr ""
+msgstr "Beginnt in"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:372
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Teams erfolgreich erstellt!"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:20
 msgid "Telemetry"
-msgstr ""
+msgstr "Telemetrie"
 
 #: src/themes/terminal/manifest.ts:6
 msgid "Terminal"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Top {n} kommen weiter"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
 msgid "Top functions by call count"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Funktionen nach Aufrufanzahl"
 
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "Probier die neuen Designs aus"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/quiet-boundary.tsx:26
 msgid "Unavailable right now"
-msgstr ""
+msgstr "Gerade nicht verfügbar"
 
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/unenroll-free-agent.tsx:26
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/unenroll-team.tsx:34
@@ -2849,11 +2849,11 @@ msgstr "Turnier aktualisieren"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzung"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:34
 msgid "Usage, 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzung, 7 Tage"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:202
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:146
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "User-Agent"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:131
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert"
 
 #: src/features/bracket/components/match-card.tsx:201
 #: src/features/bracket/components/match-card.tsx:226
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Viewport"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:211
 msgid "Vitals"
-msgstr ""
+msgstr "Vitals"
 
 #: src/app/routes/api/spotify/playback.ts:70
 msgid "volumePercent must be a number"
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "Walkout-Song"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
 msgid "WAU"
-msgstr ""
+msgstr "WAU"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:407
 msgid "WC"
diff --git a/src/locales/es/messages.po b/src/locales/es/messages.po
index 2ecd106..29f2cea 100644
--- a/src/locales/es/messages.po
+++ b/src/locales/es/messages.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# actividad total} other {# actividades totales}}"
 #. placeholder {0}: result.totalItems
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:87
 msgid "{0, plural, one {# total event} other {# total events}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# evento total} other {# eventos totales}}"
 
 #. placeholder {0}: selectedConfig.total_group_matches
 #: src/features/tournaments/components/setup-group-stage.tsx:249
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Poseedores de la insignia {0}"
 #. placeholder {0}: recentErrors.totalItems
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:104
 msgid "{0} client errors in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{0} errores de cliente en los últimos 15 minutos"
 
 #. placeholder {0}: match.away?.name
 #. placeholder {0}: match.home?.name
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Equipos (#)} other {Equipos (#)}}"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:167
 msgid "{deniedCount} denied admin access attempts in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{deniedCount} intentos de acceso de administrador denegados en los últimos 15 minutos"
 
 #: src/features/players/components/players-activity-table.tsx:44
 #: src/features/telemetry/components/shared/relative-time.tsx:17
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "{n, plural, one {# comodín} other {# comodines}}"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:154
 msgid "{name} failed {count} times in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{name} falló {count} veces en los últimos 15 minutos"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/teams.tsx:24
 msgid "{name} Teams"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "2do lugar"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:256
 msgid "30d"
-msgstr ""
+msgstr "30d"
 
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "30s"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "5s"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:255
 msgid "7d"
-msgstr ""
+msgstr "7d"
 
 #. placeholder {0}: number?.slice(0, 3)
 #. placeholder {1}: number?.slice(3, 6)
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Se envió un código al +1 ({0}) {1}-{2}"
 #. placeholder {0}: info.message.slice(0, 120)
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:125
 msgid "A new error appeared: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Apareció un nuevo error: {0}"
 
 #: src/features/bracket/components/match-report.tsx:304
 msgid "a team"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Dispositivo activo: {0}"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:39
 msgid "Active players"
-msgstr ""
+msgstr "Jugadores activos"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:159
 msgid "Activity Details"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Anunciar enfrentamiento"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:49
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anónimo"
 
 #: src/app/routes/_authed/settings.tsx:35
 msgid "Appearance"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "VC"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:52
 msgid "Calls today"
-msgstr ""
+msgstr "Llamadas hoy"
 
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:41
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:190
@@ -718,15 +718,15 @@ msgstr "Quitar jugador seleccionado"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:103
 msgid "Client error spike"
-msgstr ""
+msgstr "Aumento de errores de cliente"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/errors-card.tsx:21
 msgid "Client errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errores de cliente"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
 msgid "Client errors per day"
-msgstr ""
+msgstr "Errores de cliente por día"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:169
@@ -886,11 +886,11 @@ msgstr "Código hex personalizado"
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:41
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Daily active players"
-msgstr ""
+msgstr "Jugadores activos diarios"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:47
 msgid "Daily page views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas de página diarias"
 
 #: src/features/settings/components/color-scheme-picker.tsx:39
 msgid "Dark"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:166
 msgid "Denied access attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Intento de acceso denegado"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-form.tsx:150
 msgid "Description"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Duración"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Duration p50 / p95"
-msgstr ""
+msgstr "Duración p50 / p95"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-stats.tsx:176
 msgid "Earlier regional formats aren't supported in the app and order of matches or displayed winners may be unreliable."
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Terminar partido"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
 msgid "Engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Interacción"
 
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/enroll-free-agent.tsx:26
 msgid "Enroll"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Inscripción"
 
 #: src/features/tournaments/components/manage-tournament.tsx:55
 msgid "Enrollment & Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Inscripción y equipos"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-form.tsx:196
 msgid "Enrollment Due"
@@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "Ingresa tu número de teléfono"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
 msgid "Error group reopened"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de errores reabierto"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
 msgid "Error group resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de errores resuelto"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:207
 msgid "Error Message"
@@ -1112,19 +1112,19 @@ msgstr "Error: {errorMessage}"
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errores"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:113
 msgid "Event Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del evento"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:70
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del evento"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Agentes libres"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:165
 msgid "Function Name"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Nombre de la función"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/assign-partners.tsx:146
 msgid "Generate Random Pairings"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Regresar"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bueno"
 
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Importante: inscribirte como agente libre no garantiza un lugar en el to
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
 msgid "Include resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir resueltos"
 
 #: src/features/login/components/code-prompt.tsx:43
 msgid "Incorrect code"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "margen"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
 msgid "Mark resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como resuelto"
 
 #. placeholder {0}: match.order
 #. placeholder {1}: match.round + 1
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "Detalles del enfrentamiento"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "MAU"
-msgstr ""
+msgstr "MAU"
 
 #: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:120
 msgid "Me"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Se necesitan al menos 4 equipos para crear un formato de fase de grupos.
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
 msgid "Needs improvement"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita mejorar"
 
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Nunca activo"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:124
 msgid "New client error"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo error de cliente"
 
 #: src/features/login/components/player-prompt/new-player-button.tsx:18
 msgid "New Player"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "No se encontraron actividades"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/activity-feed.tsx:78
 msgid "No activity yet"
-msgstr ""
+msgstr "Aún no hay actividad"
 
 #: src/features/badges/components/badge-stats-table.tsx:45
 msgid "No Badges Available"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "No se encontraron dispositivos."
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:94
 msgid "No Events Found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron eventos"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "No se encontraron torneos"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tournament-card.tsx:18
 msgid "No tournaments yet"
-msgstr ""
+msgstr "Aún no hay torneos"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-card-list.tsx:40
 msgid "No Tournaments Yet"
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "Aún no hay torneos"
 #: src/features/admin/components/dashboard/errors-card.tsx:53
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
 msgid "No unresolved errors"
-msgstr ""
+msgstr "No hay errores sin resolver"
 
 #: src/features/predictions/components/prediction-leaderboard.tsx:136
 msgid "Nobody made a prediction for this tournament."
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Incorrecto — ingresa nuestro marcador"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
 msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr ""
+msgstr "Nada se ha roto en los últimos 30 días. Sigue así."
 
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
@@ -1916,11 +1916,11 @@ msgstr "Código de un solo uso"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:44
 msgid "Online now"
-msgstr ""
+msgstr "En línea ahora"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:46
 msgid "Open errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errores abiertos"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx:89
 msgid "Open Pocketbase"
@@ -1966,19 +1966,19 @@ msgstr "owo"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
 msgid "p50"
-msgstr ""
+msgstr "p50"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
 msgid "p95"
-msgstr ""
+msgstr "p95"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:45
 msgid "Page views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas de página"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
 msgid "Page views by route"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas de página por ruta"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/assign-partners.tsx:155
 msgid "Partner Assignments"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Los compañeros se asignarán al azar cuando cierre la inscripción"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:122
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta"
 
 #: src/features/spotify/components/spotify-controls-bar.tsx:116
 msgid "Pause"
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Reproduciendo en {0}"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "Deficiente"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Progreso "
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:136
 msgid "Props"
-msgstr ""
+msgstr "Props"
 
 #: src/app/routes/_authed/tournaments/$id.predictions_.$playerId.tsx:106
 #: src/features/predictions/components/prediction-leaderboard.tsx:261
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Recalculando insignias en segundo plano ({0}/{1})"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/activity-feed.tsx:34
 msgid "Recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad reciente"
 
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/recent-results.tsx:34
 msgid "Recently finished"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "Torneo regional"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
 msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "Reabrir"
 
 #: src/features/bracket/components/match-report.tsx:127
 msgid "Report cleared"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Falló la solicitud"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Resuelto"
 
 #: src/features/spotify/components/spotify-controls-bar.tsx:156
 msgid "Restore captured state"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Ronda {0}"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:125
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta"
 
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:142
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/rules-list-button.tsx:23
@@ -2385,11 +2385,11 @@ msgstr "La serie está empatada"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:153
 msgid "Server function failing"
-msgstr ""
+msgstr "Función del servidor fallando"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
 msgid "Server functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones del servidor"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:82
 msgid "serverFn name"
@@ -2397,11 +2397,11 @@ msgstr "nombre de serverFn"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:128
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
 msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiones"
 
 #: src/app/routes/_authed/settings.tsx:16
 #: src/features/core/components/settings-button.tsx:46
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Esqueuomórfico"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:113
 msgid "Slow >1s (this page)"
-msgstr ""
+msgstr "Lento >1s (esta página)"
 
 #: src/components/DefaultCatchBoundary.tsx:91
 msgid "Something went wrong"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Empieza a escribir para buscar..."
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tournament-card.tsx:43
 msgid "Starts in"
-msgstr ""
+msgstr "Comienza en"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:372
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "¡Equipos creados exitosamente!"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:20
 msgid "Telemetry"
-msgstr ""
+msgstr "Telemetría"
 
 #: src/themes/terminal/manifest.ts:6
 msgid "Terminal"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Los mejores {n} avanzan"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
 msgid "Top functions by call count"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones principales por cantidad de llamadas"
 
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "Prueba los nuevos temas"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/quiet-boundary.tsx:26
 msgid "Unavailable right now"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible por ahora"
 
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/unenroll-free-agent.tsx:26
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/unenroll-team.tsx:34
@@ -2849,11 +2849,11 @@ msgstr "Actualizar torneo"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:34
 msgid "Usage, 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Uso, 7 días"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:202
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:146
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "User Agent"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:131
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: src/features/bracket/components/match-card.tsx:201
 #: src/features/bracket/components/match-card.tsx:226
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Viewport"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:211
 msgid "Vitals"
-msgstr ""
+msgstr "Vitales"
 
 #: src/app/routes/api/spotify/playback.ts:70
 msgid "volumePercent must be a number"
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "Canción de entrada"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
 msgid "WAU"
-msgstr ""
+msgstr "WAU"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:407
 msgid "WC"
diff --git a/src/locales/ja/messages.po b/src/locales/ja/messages.po
index 9136b9e..329fa3a 100644
--- a/src/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locales/ja/messages.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "{0, plural, one {アクティビティ合計#件} other {アクティビ
 #. placeholder {0}: result.totalItems
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:87
 msgid "{0, plural, one {# total event} other {# total events}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {イベント合計#件} other {イベント合計#件}}"
 
 #. placeholder {0}: selectedConfig.total_group_matches
 #: src/features/tournaments/components/setup-group-stage.tsx:249
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "{0}バッジ保有者"
 #. placeholder {0}: recentErrors.totalItems
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:104
 msgid "{0} client errors in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "過去15分間に{0}件のクライアントエラーが発生しました"
 
 #. placeholder {0}: match.away?.name
 #. placeholder {0}: match.home?.name
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "{count, plural, one {チーム（#）} other {チーム（#）}}"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:167
 msgid "{deniedCount} denied admin access attempts in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "過去15分間に{deniedCount}件の管理者アクセス拒否がありました"
 
 #: src/features/players/components/players-activity-table.tsx:44
 #: src/features/telemetry/components/shared/relative-time.tsx:17
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "{n, plural, one {#ワイルドカード} other {#ワイルドカード}}
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:154
 msgid "{name} failed {count} times in the last 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{name}が過去15分間に{count}回失敗しました"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/teams.tsx:24
 msgid "{name} Teams"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "2位"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:256
 msgid "30d"
-msgstr ""
+msgstr "30日"
 
 #: src/features/teams/components/team-form/duration-picker.tsx:22
 msgid "30s"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "5秒"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:255
 msgid "7d"
-msgstr ""
+msgstr "7日"
 
 #. placeholder {0}: number?.slice(0, 3)
 #. placeholder {1}: number?.slice(3, 6)
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "認証コードを +1 ({0}) {1}-{2} に送信しました"
 #. placeholder {0}: info.message.slice(0, 120)
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:125
 msgid "A new error appeared: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "新しいエラーが発生しました: {0}"
 
 #: src/features/bracket/components/match-report.tsx:304
 msgid "a team"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "アクティブなデバイス: {0}"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:39
 msgid "Active players"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブなプレイヤー"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:159
 msgid "Activity Details"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "対戦カードを発表"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:49
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "匿名"
 
 #: src/app/routes/_authed/settings.tsx:35
 msgid "Appearance"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "CA"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:52
 msgid "Calls today"
-msgstr ""
+msgstr "本日の呼び出し数"
 
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:41
 #: src/components/sheet/slide-panel/slide-panel.tsx:190
@@ -718,15 +718,15 @@ msgstr "選択したプレイヤーを解除"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:103
 msgid "Client error spike"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントエラー急増"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/errors-card.tsx:21
 msgid "Client errors"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントエラー"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:203
 msgid "Client errors per day"
-msgstr ""
+msgstr "1日あたりのクライアントエラー数"
 
 #: src/components/sheet/modal.tsx:35
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:169
@@ -886,11 +886,11 @@ msgstr "カスタムHEXコード"
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:41
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:159
 msgid "Daily active players"
-msgstr ""
+msgstr "デイリーアクティブプレイヤー数"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:47
 msgid "Daily page views"
-msgstr ""
+msgstr "1日あたりのページビュー数"
 
 #: src/features/settings/components/color-scheme-picker.tsx:39
 msgid "Dark"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "デフォルト"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:166
 msgid "Denied access attempt"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス拒否の試行"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-form.tsx:150
 msgid "Description"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "所要時間"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:233
 msgid "Duration p50 / p95"
-msgstr ""
+msgstr "所要時間 p50 / p95"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-stats.tsx:176
 msgid "Earlier regional formats aren't supported in the app and order of matches or displayed winners may be unreliable."
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "試合を終了"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:156
 msgid "Engagement"
-msgstr ""
+msgstr "エンゲージメント"
 
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/enroll-free-agent.tsx:26
 msgid "Enroll"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "参加登録"
 
 #: src/features/tournaments/components/manage-tournament.tsx:55
 msgid "Enrollment & Teams"
-msgstr ""
+msgstr "参加登録とチーム"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-form.tsx:196
 msgid "Enrollment Due"
@@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "電話番号を入力"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
 msgid "Error group reopened"
-msgstr ""
+msgstr "エラーグループを再オープンしました"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:29
 msgid "Error group resolved"
-msgstr ""
+msgstr "エラーグループを解決済みにしました"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:207
 msgid "Error Message"
@@ -1112,19 +1112,19 @@ msgstr "エラー: {errorMessage}"
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:51
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:200
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:113
 msgid "Event Details"
-msgstr ""
+msgstr "イベント詳細"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:70
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "イベント名"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:48
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "イベント"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:368
 msgid "Expand standings"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "フリーエージェント"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:226
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "関数"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:165
 msgid "Function Name"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "関数名"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:45
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "関数"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/assign-partners.tsx:146
 msgid "Generate Random Pairings"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "戻る"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:54
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "良好"
 
 #: src/themes/seventies/manifest.ts:6
 msgid "Groovy"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "重要: フリーエージェントとして登録しても、トーナ
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:56
 msgid "Include resolved"
-msgstr ""
+msgstr "解決済みを含める"
 
 #: src/features/login/components/code-prompt.tsx:43
 msgid "Incorrect code"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "得点差"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
 msgid "Mark resolved"
-msgstr ""
+msgstr "解決済みにする"
 
 #. placeholder {0}: match.order
 #. placeholder {1}: match.round + 1
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "対戦カードの詳細"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:169
 msgid "MAU"
-msgstr ""
+msgstr "MAU"
 
 #: src/features/players/components/league-head-to-head.tsx:120
 msgid "Me"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "グループステージ形式を作成するには4チーム以上が
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:56
 msgid "Needs improvement"
-msgstr ""
+msgstr "要改善"
 
 #: src/features/reactions/components/emoji-picker.tsx:23
 msgid "nerd"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "アクティビティなし"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:124
 msgid "New client error"
-msgstr ""
+msgstr "新しいクライアントエラー"
 
 #: src/features/login/components/player-prompt/new-player-button.tsx:18
 msgid "New Player"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "アクティビティが見つかりません"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/activity-feed.tsx:78
 msgid "No activity yet"
-msgstr ""
+msgstr "まだアクティビティがありません"
 
 #: src/features/badges/components/badge-stats-table.tsx:45
 msgid "No Badges Available"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "デバイスが見つかりません。"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:94
 msgid "No Events Found"
-msgstr ""
+msgstr "イベントが見つかりません"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:294
 msgid "No groups have been created yet"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "トーナメントが見つかりません"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tournament-card.tsx:18
 msgid "No tournaments yet"
-msgstr ""
+msgstr "トーナメントはまだありません"
 
 #: src/features/tournaments/components/tournament-card-list.tsx:40
 msgid "No Tournaments Yet"
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "トーナメントはまだありません"
 #: src/features/admin/components/dashboard/errors-card.tsx:53
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:27
 msgid "No unresolved errors"
-msgstr ""
+msgstr "未解決のエラーはありません"
 
 #: src/features/predictions/components/prediction-leaderboard.tsx:136
 msgid "Nobody made a prediction for this tournament."
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "違う — スコアを入力"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-browser.tsx:28
 msgid "Nothing has broken in the last 30 days. Keep it up."
-msgstr ""
+msgstr "過去30日間、何も壊れていません。この調子です。"
 
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:18
 #: src/features/settings/components/notifications-section.tsx:59
@@ -1916,11 +1916,11 @@ msgstr "ワンタイムコード"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:44
 msgid "Online now"
-msgstr ""
+msgstr "現在オンライン"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/now-strip.tsx:46
 msgid "Open errors"
-msgstr ""
+msgstr "未解決のエラー"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx:89
 msgid "Open Pocketbase"
@@ -1966,19 +1966,19 @@ msgstr "owo"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:97
 msgid "p50"
-msgstr ""
+msgstr "p50"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:113
 msgid "p95"
-msgstr ""
+msgstr "p95"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:45
 msgid "Page views"
-msgstr ""
+msgstr "ページビュー数"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:177
 msgid "Page views by route"
-msgstr ""
+msgstr "ルート別ページビュー数"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/tournaments/$id/assign-partners.tsx:155
 msgid "Partner Assignments"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "登録が締め切られると、パートナーはランダムに割り
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:122
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "パス"
 
 #: src/features/spotify/components/spotify-controls-bar.tsx:116
 msgid "Pause"
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "{0}で再生中"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:58
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "不良"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:314
 msgid "Populate Knockout Bracket"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "進行状況 "
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:136
 msgid "Props"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ"
 
 #: src/app/routes/_authed/tournaments/$id.predictions_.$playerId.tsx:106
 #: src/features/predictions/components/prediction-leaderboard.tsx:261
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "バックグラウンドでバッジを再計算中（{0}/{1}）"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/activity-feed.tsx:34
 msgid "Recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "最近のアクティビティ"
 
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/recent-results.tsx:34
 msgid "Recently finished"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "地域トーナメント"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:98
 msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "再オープン"
 
 #: src/features/bracket/components/match-report.tsx:127
 msgid "Report cleared"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "リクエストに失敗しました"
 
 #: src/features/telemetry/components/error-browser/error-group-row.tsx:63
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "解決済み"
 
 #: src/features/spotify/components/spotify-controls-bar.tsx:156
 msgid "Restore captured state"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "ラウンド{0}"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:125
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "ルート"
 
 #: src/features/tournaments/components/started-tournament/sections/nav-grid.tsx:142
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/rules-list-button.tsx:23
@@ -2385,11 +2385,11 @@ msgstr "シリーズはタイです"
 
 #: src/lib/telemetry/alerts.server.ts:153
 msgid "Server function failing"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー関数が失敗しています"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:186
 msgid "Server functions"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー関数"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:82
 msgid "serverFn name"
@@ -2397,11 +2397,11 @@ msgstr "serverFn名"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:128
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "セッション"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:172
 msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "セッション数"
 
 #: src/app/routes/_authed/settings.tsx:16
 #: src/features/core/components/settings-button.tsx:46
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "スキューモーフィズム"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:113
 msgid "Slow >1s (this page)"
-msgstr ""
+msgstr "1秒超の遅延（このページ）"
 
 #: src/components/DefaultCatchBoundary.tsx:91
 msgid "Something went wrong"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "入力して検索..."
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/tournament-card.tsx:43
 msgid "Starts in"
-msgstr ""
+msgstr "開始まで"
 
 #: src/features/players/components/player-stats-table.tsx:372
 msgid "Stat abbreviations and MMR info"
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "チームを作成しました!"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:20
 msgid "Telemetry"
-msgstr ""
+msgstr "テレメトリー"
 
 #: src/themes/terminal/manifest.ts:6
 msgid "Terminal"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "上位{n}チームが勝ち上がり"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:191
 msgid "Top functions by call count"
-msgstr ""
+msgstr "呼び出し数の多い関数"
 
 #: src/features/matches/components/team-head-to-head-sheet.tsx:158
 #: src/features/players/components/player-head-to-head-sheet.tsx:193
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "新しいテーマを試してみましょう"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/quiet-boundary.tsx:26
 msgid "Unavailable right now"
-msgstr ""
+msgstr "現在利用できません"
 
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/unenroll-free-agent.tsx:26
 #: src/features/tournaments/components/upcoming-tournament/unenroll-team.tsx:34
@@ -2849,11 +2849,11 @@ msgstr "トーナメントを更新"
 
 #: src/app/routes/_authed/admin/telemetry.tsx:57
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "利用状況"
 
 #: src/features/admin/components/dashboard/usage-card.tsx:34
 msgid "Usage, 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "利用状況（7日間）"
 
 #: src/features/activities/components/activities-table.tsx:202
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:146
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "ユーザーエージェント"
 
 #: src/features/telemetry/components/client-events-table.tsx:131
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
 #: src/features/bracket/components/match-card.tsx:201
 #: src/features/bracket/components/match-card.tsx:226
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "ビューポート"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:211
 msgid "Vitals"
-msgstr ""
+msgstr "バイタル"
 
 #: src/app/routes/api/spotify/playback.ts:70
 msgid "volumePercent must be a number"
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "ウォークアウトソング"
 
 #: src/features/telemetry/components/usage-screen.tsx:165
 msgid "WAU"
-msgstr ""
+msgstr "WAU"
 
 #: src/features/tournaments/components/group-stage-view.tsx:407
 msgid "WC"