refactor(admin): align admin ui with app design language

- dashboard: card grid replaced by status strip + nav-tile section + list
- nav-tile promoted to shared component
- stat tiles and usage screen de-carded, sections divided like settings
- hub run tournament back to a list row
- telemetry link restored in tools list

src/features/admin/components/dashboard/tools-list.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   TrophyIcon,
   MedalIcon,
   CrownIcon,
+  PulseIcon,
 } from "@phosphor-icons/react";
 import ListLink from "@/components/list-link";
 import ListButton from "@/components/list-button";
@@ -50,6 +51,11 @@ export const ToolsList = () => {
         Icon={TrophyIcon}
         to="/admin/tournaments"
       />
+      <ListLink
+        label={t`Telemetry`}
+        Icon={PulseIcon}
+        to="/admin/telemetry/functions"
+      />
       <ListLink
         label={t`Award Badges`}
         Icon={CrownIcon}