diff --git a/src/components/ios-install-prompt.tsx b/src/components/ios-install-prompt.tsx
index 6b4a8f6..66e0f70 100644
--- a/src/components/ios-install-prompt.tsx
+++ b/src/components/ios-install-prompt.tsx
@@ -58,7 +58,7 @@ export function IOSInstallPrompt() {
             <DownloadIcon size={20} style={{ flexShrink: 0 }} />
             <Box style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}>
               <Text size="sm" fw={500} style={{ lineHeight: 1.3 }}>
-                <Trans>Add FLXN to your home screen — smoother experience, always one tap away</Trans>
+                <Trans>Add FLXN to your home screen for a smoother experience</Trans>
               </Text>
               <Text size="xs" opacity={0.9} style={{ lineHeight: 1.2 }}>
                 {instructions}
diff --git a/src/locales/de/messages.po b/src/locales/de/messages.po
index 3e39176..4c87ede 100644
--- a/src/locales/de/messages.po
+++ b/src/locales/de/messages.po
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid "Activity Details"
 msgstr "Aktivitätsdetails"
 
 #: src/components/ios-install-prompt.tsx:61
-msgid "Add FLXN to your home screen — smoother experience, always one tap away"
-msgstr "Leg FLXN auf deinen Homescreen — läuft flüssiger und ist immer nur einen Tipp entfernt"
+msgid "Add FLXN to your home screen for a smoother experience"
+msgstr "Leg FLXN auf deinen Homescreen für ein flüssigeres Erlebnis"
 
 #: src/features/tournaments/components/edit-enrolled-players.tsx:117
 msgid "Add Player"
diff --git a/src/locales/en/messages.po b/src/locales/en/messages.po
index c746078..5547461 100644
--- a/src/locales/en/messages.po
+++ b/src/locales/en/messages.po
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid "Activity Details"
 msgstr "Activity Details"
 
 #: src/components/ios-install-prompt.tsx:61
-msgid "Add FLXN to your home screen — smoother experience, always one tap away"
-msgstr "Add FLXN to your home screen — smoother experience, always one tap away"
+msgid "Add FLXN to your home screen for a smoother experience"
+msgstr "Add FLXN to your home screen for a smoother experience"
 
 #: src/features/tournaments/components/edit-enrolled-players.tsx:117
 msgid "Add Player"
diff --git a/src/locales/es/messages.po b/src/locales/es/messages.po
index 1a0c931..c4ae547 100644
--- a/src/locales/es/messages.po
+++ b/src/locales/es/messages.po
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid "Activity Details"
 msgstr "Detalles de la actividad"
 
 #: src/components/ios-install-prompt.tsx:61
-msgid "Add FLXN to your home screen — smoother experience, always one tap away"
-msgstr "Agrega FLXN a tu pantalla de inicio — funciona mejor y siempre está a un toque"
+msgid "Add FLXN to your home screen for a smoother experience"
+msgstr "Agrega FLXN a tu pantalla de inicio para una experiencia más fluida"
 
 #: src/features/tournaments/components/edit-enrolled-players.tsx:117
 msgid "Add Player"
diff --git a/src/locales/ja/messages.po b/src/locales/ja/messages.po
index 2c73643..b3100e7 100644
--- a/src/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locales/ja/messages.po
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid "Activity Details"
 msgstr "アクティビティの詳細"
 
 #: src/components/ios-install-prompt.tsx:61
-msgid "Add FLXN to your home screen — smoother experience, always one tap away"
-msgstr "FLXNをホーム画面に追加。もっと快適に使えて、いつでもワンタップで開けます"
+msgid "Add FLXN to your home screen for a smoother experience"
+msgstr "FLXNをホーム画面に追加すると、もっと快適に使えます"
 
 #: src/features/tournaments/components/edit-enrolled-players.tsx:117
 msgid "Add Player"